Переключиться на язык
Специфіка німецьких відомств нерідко плутає іноземців. Якщо в деяких інших країнах усі питання легалізації, як правило, зосереджені в межах однієї структури, то в Німеччині мігрантами можуть займатися кілька організацій, при цьому вони мають різні рівні надання послуг — федеральні, земельні, муніципальні.
Якщо наданням притулку, а також деякими питаннями інтеграції займається BAMF, то більшість питань легалізації іноземці мають вирішувати через Ausländerbehörde — відомство у справах іноземців.
Що таке АБХ у Німеччині? З яких питань необхідно звертатися до установи? Як записатися на прийом? Цим та іншим питанням роботи Ausländerbehörde і присвячений наш матеріал.
Зміст
Що таке АБХ у Німеччині?
Міграційна служба діє на підставі:
- Закону про перебування іноземців (AufenthG).
- Постанови про працевлаштування іноземців (BeschV).
- Адміністративних приписів федеральної землі.
На відміну від Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF), яке розглядає клопотання про надання притулку, АБХ ухвалює рішення щодо конкретних справ про видачу дозволів на перебування (ВНЖ, ПМП), продовження строку дії електронних карток і зміну мети перебування (докладніше про функції ABH поговоримо далі).
Кожне відомство у справах іноземців закріплене за певним адміністративним округом. Іноземці зобов’язані звертатися виключно до того відділення, на території якого зареєстроване місце проживання (Anmeldung).
Структура відомства включає загальний відділ прийому документів і спеціалізовані відділи:
- студентський відділ;
- відділ трудової міграції;
- відділ гуманітарних випадків;
- відділ депортацій.
Спеціалізація відділів визначає форму подання заяви та строки обробки.
Чим займається міграційна служба?
Функціонал міграційної служби охоплює широкий спектр процедур, пов’язаних із перебуванням іноземців. Основне завдання АБХ у Німеччині — контроль за дотриманням умов, на яких було надано в’їзд або дозвіл на проживання.
До компетенції відомства також входить:
- Ухвалення рішень про видачу, продовження та анулювання дозволів на проживання (Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis, Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU, Blaue Karte EU) та оформлення електронної картки eAT (у разі позитивного рішення).
- Зміна мети перебування (наприклад, з навчальної на трудову).
- Видача дозволів на працевлаштування (включно з погодженням зміни роботодавця) у межах процедури видачі або зміни дозволу на проживання.
- Оформлення відстрочки виїзду (Duldung) у разі неможливості депортації.
- Видача дозволу на роботу для осіб із Duldung.
- Надання дозволу на перебування при запиті притулку (Aufenthaltsgestattung) або під час очікування рішення щодо ВНЖ (Fiktionsbescheinigung).
- Накладення зобов’язання залишити країну та контроль за його виконанням.
- Видача паспорта іноземця (Reiseausweis für Ausländer) особам без громадянства або за неможливості отримання національного паспорта.
- Ведення досьє іноземця (Ausländerakte) та обмін даними з поліцією, прокуратурою і Федеральним відомством у справах міграції та біженців (BAMF).
Це не вичерпний перелік. Можливі й додаткові функції, які в окремих випадках мають регіональні відмінності.
Адреси та контакти міграційної служби
Назви міграційної служби відрізняються залежно від міста та федеральної землі. У Берлін відомство офіційно називається Landesamt für Einwanderung (LEA) — Земельне відомство у справах імміграції. В інших містах використовуються назви Ausländerbehörde, Amt für Migration und Integration або Amt für öffentliche Ordnung — Ausländeramt. Незалежно від назви, усі ці установи виконують функції АБХ.
Берлін
Міграційна служба Берліну представлена Landesamt für Einwanderung (LEA) з кількома локаціями. Центральна поштова адреса для всіх відділень: Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin. Прийом ведеться виключно за попереднім записом.
| Відділ | Адреса | Карта | Контактні дані | Особливості |
|---|---|---|---|---|
| Hauptstandort (загальні питання, возз’єднання сім’ї, гуманітарні випадки, ПМЖ) — Головне відділення | Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin | Див. на карті | Форма вибору відділу | Обслуговування за принципом розподілу країн походження заявників. Вибір відділу суворо за громадянством. |
| Standort Keplerstraße (спеціалісти, студенти, дослідники, Blue Card EU) — Відділення на Кеплерштрассе | Keplerstraße 2, 10589 Berlin | Див. на карті | Контактна форма | Видача ВНЖ для Fachkräfte, Ausbildung, Studium, Forschung. Терміни видаються лише після перевірки онлайн-заявки. |
| Business Immigration Service (BIS) — Служба імміграційної підтримки бізнесу | Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin | Див. на карті | Тел.: 030 90269-4000 | Лише для компаній, інвесторів і засновників. Прискорене обслуговування з питань ВНЖ для бізнесу та ключових спеціалістів. Приватні особи не обслуговуються. |
| Abteilung S (Einbürgerung) — Відділ натуралізації | Sellerstraße 22, 13353 Berlin | Див. на карті | Контактна форма | Питання натуралізації та громадянства. Запити щодо статусу справи не обробляються. |
Ганновер
У Ганновер функції АБХ розділені між двома відомствами: Ausländerbehörde der Region Hannover (для жителів передмість — Laatzen, Langenhagen, Garbsen) і Sachgebiet Willkommensservice der Landeshauptstadt Hannover (для жителів самого міста Ганновер).
| Відділ | Адреса | Карта | Контактні дані | Особливості |
|---|---|---|---|---|
| Ausländerbehörde Region Hannover — Відомство у справах іноземців регіону Ганновер | Vahrenwalder Straße 269, 30179 Hannover | Див. на карті | E-Mail: ABH@region-hannover.de | Обслуговує жителів передмість і районів регіону. |
| Willkommensservice LHH — Служба привітання міста Ганновер | Am Schützenplatz 1, 30169 Hannover | Див. на карті | Тел.: +49 511 168-32330 (загальний), +49 511 168-32337 (спеціалісти /студенти) | Прийом: Пн-Ср, Пт 08:00-12:00, Чт 13:00-17:00. Подання заяв переважно онлайн через Serviceportal. |
Штутгарт
АБХ Штутгарт розташоване за адресою Eberhardstraße 39, 70173 Stuttgart. Єдиний телефонний номер: 115 (Пн-Пт 08:00-18:00). Відвідування можливе лише з підтвердженим терміном.
| Відділ | Адреса | Карта | Контактні дані | Особливості |
|---|---|---|---|---|
| Загальний відділ (Aufenthaltstitel) — Відділ дозволів на проживання | Eberhardstraße 39, 70173 Stuttgart | Див. на карті | E-Mail: auslaenderbehoerde@stuttgart.de | Прийом за терміном. |
| Відділ громадянства (Einbürgerung) — Відділ натуралізації | Eberhardstraße 39, 70173 Stuttgart | Див. на карті | E-Mail: staatsangehoerigkeitsrecht@stuttgart.de | Окрема електронна пошта для запитів. |
Дуйсбург
АБХ Дуйсбурга має кілька майданчиків. Центральне відділення розташоване за адресою Sonnenwall 73, 47051 Duisburg. Телефон для довідок: 0203 94000 (у робочі дні).
| Відділ | Адреса | Карта | Контактні дані | Особливості |
|---|---|---|---|---|
| Hauptstelle (центральний офіс) — головне відділення | Sonnenwall 73, 47051 Duisburg | Див. на карті | Тел.: 0203 283-0, E-Mail: auslaenderbehoerde@stadt-duisburg.de | Основний прийом з усіх питань. |
| Außenstelle Mitte/Süd — філія Центр/Південь | Sittardsberger Allee 14, 47249 Duisburg | Див. на карті | Тел.: 0203 283-7246, E-Mail: abh97@stadt-duisburg.de | Обслуговування районів Mitte та Süd. |
Нюрнберг
Міграційна служба Нюрнберга (Amt für Migration und Integration — Відомство з питань міграції та інтеграції) розташована за адресою: Äußere Sulzbacher Straße 98, 90491 Nürnberg.
| Параметр | Дані |
|---|---|
| Адреса | Äußere Sulzbacher Straße 98, 90491 Nürnberg |
| Карта | Див. на карті |
| Телефон | +49 911 231-14130 |
| Електронна пошта | abh@stadt.nuernberg.de |
| Особливості | Електронний термінал самообслуговування у фойє. Прискорена процедура для Blue Card EU та §18 (Fachkräfte). Окрема черга для біженців із встановленим місцем проживання (Wohnsitzauflage). |
Кельн
АБХ Кельна (Amt für öffentliche Ordnung – Ausländeramt) – Відомство громадського порядку – Відділ у справах іноземців) має центральний офіс та дев’ять районних відділень. Центральний офіс: Dillenburger Straße 56-66, 51105 Köln.
| Відділ | Адреса | Карта | Контактні дані | Особливості |
|---|---|---|---|---|
| Abteilung Migration (трудова міграція, возз’єднання сім’ї, студенти) — Відділ міграції | Dillenburger Straße 56-66, 51105 Köln | Див. на карті | Тел.: 0221 221-93381 | Прийом лише за попереднім запрошенням |
| Abteilung Asyl (Aufenthaltsgestattung, Duldung) — Відділ притулку | Dillenburger Straße 56-66, 51105 Köln | Див. на карті | Тел.: 0221 221-29758 | Продовження Aufenthaltsgestattung і Duldung |
| Abteilung Einreise (первинне звернення після в’їзду) — Відділ в’їзду | Dillenburger Straße 56-66, 51105 Köln | Див. на карті | Тел.: 0221 221-29902 | Подання заяви після в’їзду за візою D або безвізового в’їзду |
| Rückkehrmanagement — Відділ депортацій | Dillenburger Straße 56-66, 51105 Köln | Див. на карті | Тел.: 0221 221-23456 | Контакт лише для адвокатів та офіційних представників |
| Bezirksausländeramt Kalk — Районний відділ у справах іноземців Кальк | Dillenburger Straße 56-66, 51105 Köln | Див. на карте | — | Тимчасово переміщено до центрального офісу |
Контакти АБХ інших міст Німеччини розміщені на офіційних сайтах відповідних муніципалітетів. Для швидкого пошуку відомства конкретного міста рекомендується ввести в пошуковій системі запит виду «Ausländerbehörde [назва міста]» або «Ausländeramt [назва міста]».
Як отримати термін в АБХ у Німеччині?
Отримання терміна (Termin) для особистого прийому в АБХ Німеччини є обов’язковим етапом взаємодії з більшістю відділень міграційної служби. Способи отримання терміна відрізняються залежно від конкретного відділення та мети звернення.
Основні способи отримання терміна:
- Онлайн-запис через портал міста або району. Найпоширеніший спосіб. Заявник заповнює електронну форму на сайті АБХ, зазначаючи мету візиту, номер справи та прикріплюючи скани необхідних документів. Після перевірки даних відомство або підтверджує термін, або запитує додаткову інформацію.
- Запис електронною поштою. Застосовується у випадках, коли онлайн-портал відсутній або для термінових звернень (наприклад, закінчення строку дії Fiktionsbescheinigung). У листі вказуються особисті дані, мета звернення та додаються копії документів.
- Запис телефоном. Використовується у невеликих відділеннях АБХ або для консультацій у складних випадках. Телефонні лінії зазвичай працюють у обмежені години.
- Автоматичне запрошення поштою. У деяких містах відомство самостійно надсилає лист із датою та часом прийому за 4–6 тижнів до закінчення строку дії чинного дозволу на проживання.
Під час запиту терміна через онлайн-систему необхідно точно вказувати категорію заявника. Неправильний вибір категорії (наприклад, «студент» замість «фахівець») може призвести до автоматичної відмови у видачі терміна або призначення прийому в непрофільному відділі. У деяких відділеннях доступні терміни відображаються на найближчі два тижні та оновлюються щодня у ранкові години.
Часті питання
Підсумуємо. Коректна взаємодія з АБХ у Німеччині потребує точного дотримання процедур, своєчасного подання документів і правильної комунікації. Урахування специфіки роботи конкретного відділення міграційної служби, розуміння різниці між типами документів і завчасне планування візитів дозволяють мінімізувати ризики відмов і суттєво скоротити час очікування.
