Переключиться на язык
Перед іноземцями в Німеччині, які пройшли інтеграційні курси та отримали відповідний сертифікат, відкривається низка важливих перспектив. Документ слугує офіційним підтвердженням не лише володіння німецькою мовою на рівні B1, а й базових знань про правову систему, історію та культуру Німеччини. Для багатьох роботодавців цей сертифікат є обов’язковою вимогою під час прийому на роботу, адже він гарантує здатність кандидата спілкуватися на повсякденні й професійні теми.
Крім того, сертифікат про завершення інтеграційного курсу часто необхідний під час звернення до відомств у справах іноземців. Наприклад, він може знадобитися для продовження дозволу на проживання або є однією з ключових умов для подання заяви на отримання німецького громадянства. У деяких випадках наявність цього сертифіката звільняє від додаткових мовних тестів під час вступу на професійні мовні курси.
Що таке Integrationskurs? Хто може пройти його, а для кого цей процес обов’язковий? Скільки коштують інтеграційні курси та для кого вони повністю безкоштовні? Ці та інші питання детально розглянуті в даному матеріалі.
Зміст
Що таке інтеграційні курси в Німеччині?
Курс стандартизований і складається з двох основних частин:
- Мовний курс (Sprachkurs). Включає 600 уроків, під час яких вивчається лексика та граматика. Заняття, як правило, проводяться на прикладах побутових ситуацій: похід у магазин, спілкування з лікарем, контакти з державними установами, листування, дозвілля та професійна орієнтація тощо.
- Орієнтаційний курс (Orientierungskurs). Складається зі 100 уроків і присвячений історії Німеччини, її правовій системі, політичному устрою, суспільним нормам і цінностям, таким як свобода віросповідання, рівноправ’я та демократичні принципи.
⚡️ Зміни 2026 року: доступ до курсів різко обмежений
З лютого 2026 року BAMF призупинив прийом нових заявок на фінансовані інтеграційні курси для так званих «вільних слухачів». Це рішення пов’язане з бюджетними обмеженнями й стосується тисяч іноземців, включно з українцями зі статусом тимчасового захисту, шукачами притулку, особами з толерантним статусом і громадянами ЄС.
Тепер пріоритет надається лише тим, хто має обов’язок відвідувати курс за рішенням відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde) або центру зайнятості (Jobcenter). За даними уповноважених у справах інтеграції федеральних земель, нові правила торкнуться близько 130000 потенційних учасників — приблизно 40% від усіх записаних.
Що це означає на практиці:
- Якщо заяву подано після 9 лютого 2026 року на підставі §44(4) AufenthG (тобто як «вільний слухач» без прямого обов’язку), її буде відхилено.
- Раніше видані дозволи (Berechtigungsschein) залишаються чинними — можна почати або продовжити навчання.
- Якщо курс є обов’язковим (наприклад, за вимогою Ausländerbehörde або Jobcenter), фінансування зберігається в повному обсязі.
- Альтернатива для інших — або оплачувати курс самостійно, або шукати безкоштовні альтернативні програми (наприклад, фінансовані ЄС).
Перед поданням документів обов’язково варто уточнити в місцевому Jobcenter або Migrationsberatung, чи зберігається можливість фінансування на даний момент.
Плановані зміни 2026 року: альтернатива для тих, хто втратив доступ
Паралельно з обмеженням доступу до інтеграційних курсів BAMF планує розширити програму так званих «початкових орієнтаційних курсів» (Erstorientierungskurse, скорочено EOK) з листопада 2026 року.
Erstorientierungskurse — це курси, запроваджені BAMF ще у 2017 році, спеціально для осіб з невизначеним статусом перебування (наприклад, шукачів притулку з незавершеною процедурою). Вони коротші й дешевші за повноцінні інтеграційні курси:
- Обсяг — 300 академічних годин (проти 700 годин у Integrationskurs).
- Зміст — базові знання німецької мови + інформація, що допомагає орієнтуватися в Німеччині.
- Фінансування — розширення програми стане можливим завдяки додатковим коштам ЄС.
Що це означає для українських біженців? Якщо не вдається відповідати критеріям доступу до інтеграційних курсів, з листопада 2026 року можна розглядати Erstorientierungskurse як альтернативу. Але важливо розуміти: це тимчасове рішення, а не повноцінна заміна Integrationskurs. Для отримання сертифіката, необхідного для роботи або громадянства, усе одно знадобиться повний курс (або оплачений самостійно, або доступний через інші програми).
Скільки коштують і хто оплачує курси BAMF?
Вартість інтеграційних курсів і порядок оплати залежать від статусу іноземця та його фінансового становища. Базова ціна становить €2,29 за один академічний урок для тих, хто має допуск (Berechtigungsschein). Для самоплатників вартість встановлює організатор (зазвичай €4,58 за годину). Водночас існують категорії осіб, які звільняються від оплати або можуть претендувати на її зниження.
| Категорія платника | Умови оплати | Необхідні дії |
|---|---|---|
| Особи, які отримують соціальні виплати | Повне звільнення від оплати (безкоштовно) за наявності допуску (Berechtigungsschein). | Подання заяви на звільнення від витрат (Antrag auf Kostenbefreiung) до регіонального відділення BAMF до початку курсу. |
| Працюючі з низьким доходом | Звільнення від оплати, якщо щомісячний валовий дохід не перевищує 33% від граничної бази для нарахування пенсійних внесків для одиноких осіб. За наявності дітей ліміт збільшується на 10% за одну дитину та на 20% за двох і більше дітей. | Подання заяви на звільнення від витрат із доданням підтвердження доходу (розрахункові листки, трудовий договір). |
| Інші особи з низьким доходом | Звільнення від оплати за умови підтвердження фінансової потреби (отримання житлової допомоги, звільнення від сплати GEZ). | Подання заяви на звільнення від витрат з доданням відповідних довідок. |
| Інші учасники, які мають право на курс | Учасники, що мають допуск (Berechtigungsschein), які не підпадають під пільги — €2,29 за урок (€229 за модуль). | Оплата здійснюється самостійно, але можливе повернення 50% вартості у разі успішного складання іспиту протягом двох років. |
| Особи без права на участь (самоплатники) | Особи без права на участь (самоплатники), включно з українцями без обов’язку відвідувати курс — оплата повної вартості за тарифом організатора: зазвичай €4,58 за урок. | Укладення договору безпосередньо з мовною школою. Повернення 50% не передбачено. |
Підсумок для осіб з допуском (Berechtigungsschein):
- Вартість одного академічного уроку — €2,29.
- Повний курс (600 + 100 годин) — €1 603.
- Можливе повернення 50% вартості у разі успішного складання іспиту в установлені строки.
Для осіб без допуску (самоплатники):
- Вартість встановлює організатор курсу, як правило, €4,58 за академічний урок.
- Повний курс (600 + 100 годин) — зазвичай близько €3 200.
- Повернення 50% не передбачено.
Скільки тривають інтеграційні курси в Німеччині?
Загальна тривалість стандартного інтеграційного курсу становить 700 академічних годин (уроки по 45 хвилин), які поділяються на мовну (600 годин) та орієнтаційну (100 годин) частини. Курси можуть проходити в різних форматах:
- Повний день (Vollzeit). Заняття відбуваються щодня в першій половині дня, наприклад, з 9:00 до 13:15. У такому форматі курс триває близько 6–7 місяців.
- Неповний день (Teilzeit). Заняття проходять рідше — наприклад, увечері або лише у вихідні. Це зручно для тих, хто працює або має сімейні обов’язки. Тривалість такого курсу може становити до 10 і більше місяців (іноді понад рік).
- Спеціальні курси. Для окремих категорій іноземців передбачені спеціальні формати: молодіжні курси (до 27 років), курси для батьків / жінок, курси з алфабетизацією (без знання латиниці та/або для неграмотних навіть рідною мовою — до 900–1000 уроків, до 12 місяців).
Якщо учасник не складає підсумковий іспит з першої спроби, він має право повторно пройти мовний курс обсягом до 300 академічних годин. За повторне навчання стягується оплата за тими ж тарифами за академічну годину. Оплата здійснюється безпосередньо організатору курсу.
Як знайти інтеграційні курси в Німеччині?
Процес пошуку та зарахування на курс складається з кількох послідовних етапів. З огляду на поточну бюджетну ситуацію набір на курси для деяких категорій може бути тимчасово обмежений, однак базовий алгоритм дій залишається незмінним.
Далі наведено покрокову інструкцію для тих, хто має право або зобов’язаний проходити інтеграційний курс.
Крок 1. Пошук школи поруч
Перший крок — перевірити наявність права на фінансований курс. Якщо є підстава для отримання допуску, потрібно оформити офіційний дозвіл (Berechtigungsschein). Для громадян країн поза ЄС його видає відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde). Громадяни ЄС можуть подати заявку безпосередньо до BAMF.
Після отримання дозволу необхідно знайти відповідну мовну школу. Це можна зробити через онлайн-систему BAMF (NAvI), у міграційній консультації (Migrationsberatung (MBE), зазвичай при благодійних організаціях — Caritas, Diakonie тощо) або скориставшись списком організаторів, який часто видається разом із дозволом.
Крок 2. Запис на Einstufungstest
Після вибору школи потрібно зв’язатися з нею та записатися на вступний тест (Einstufungstest). Це обов’язкова процедура, яка дозволяє визначити поточний рівень володіння німецькою мовою та підібрати відповідну групу: для початківців (з нуля) або для тих, хто продовжує навчання. Тест допомагає не потрапити на дуже легкий або, навпаки, дуже складний курс.
Крок 3. Отримання підтвердження від BAMF
Після проходження тесту та підтвердження місця в групі школа видає документи для підтвердження участі в програмі BAMF. На цьому етапі також подається заява на звільнення від оплати, якщо є підстави.
Важливо встигнути подати всі документи до початку курсу. Після схвалення заявки BAMF фінансує курс, і учасник може розпочати навчання.
Правила відвідування
Відвідування інтеграційних курсів регулюється законодавством, і його порушення може мати негативні наслідки для іноземця.
Хто зобов’язаний відвідувати інтеграційні курси?
Обов’язок відвідувати інтеграційні курси встановлює відомство у справах іноземців. Як правило, це стосується громадян країн поза ЄС, які не володіють німецькою мовою навіть на базовому рівні та планують отримати дозвіл на проживання (у цьому разі відомство має зафіксувати у повідомленні про видачу ВНЖ, що курс необхідно пройти). Якщо іноземець працює і не має часу на повноцінний курс, він може бути звільнений від цього обов’язку.
Обов’язок можуть встановити й органи, що відповідають за виплату допомоги. Наприклад, якщо особа отримує Bürgergeld і центр зайнятості включає курс до інтеграційної угоди.
Чи можна пропускати інтеграційні курси?
Пропуски без поважної причини не допускаються. До поважних причин належать хвороба (підтверджена лікарняним), догляд за малою дитиною за відсутності місця в дитсадку, вихід на роботу або переїзд до іншого міста. У решті випадків пропуск вважається порушенням. Потрібно відвідувати не менше 70–80% занять для успішного завершення курсу та допуску до іспиту.
Що буде, якщо кинути інтеграційні курси?
Самовільне припинення відвідування курсу без поважної причини або офіційного відрахування може спричинити серйозні наслідки:
- Для осіб, зобов’язаних відвідувати курс, це є підставою для відмови у продовженні/надання посвідки на проживання з боку міграційної служби.
- Для одержувачів допомоги (наприклад, від Jobcenter, Sozialamt) припинення курсу може призвести до скорочення або повного скасування виплат, оскільки це розцінюється як відмова від сприяння інтеграції.
Складання іспиту DTZ, тесту LiD і отримання сертифіката
Завершальним етапом інтеграційного курсу є складання підсумкового іспиту, який ділиться на дві незалежні частини: мовний тест та тест про життя в Німеччині. Успішне проходження обох випробувань дає право отримання сертифіката, що має офіційну силу по всій країні.
Екзамен DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer)
DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) – це письмовий та усний іспит з німецької мови, розроблений спеціально для іммігрантів. Проводиться він, як правило, останніми тижнями мовного курсу безпосередньо в тій школі, де проходило навчання.
Процедура іспиту складається з двох частин і займає, як правило, один день:
- Письмова частина (близько 100 хвилин). Включає завдання на аудіювання (розуміння мови на слух) та читання (розуміння текстів), а також письмове завдання (наприклад, написати короткий лист або повідомлення на побутову тему).
- Усна частина (близько 15 хвилин). Проводиться у невеликих групах чи індивідуально. Іспит повинен представитися, відповісти на запитання та взяти участь у короткому діалозі на повсякденні теми (купівлі, планування вільного часу, візит до лікаря).
Результати іспиту оцінюються за шкалою від A2 до B1. Для отримання сертифіката про закінчення курсу необхідно підтвердити володіння мовою як мінімум на рівні A2 за всіма чотирма навичками (усна мова, аудіювання, читання, лист). Якщо хоча б один із навичок оцінений нижче A2, іспит вважається незданим. Рівень B1 є цільовим та дає найбільші переваги при зверненні до відомства.
Тест «Життя в Німеччині» (Leben in Deutschland, LiD)
Цей тест проводиться після закінчення орієнтаційного курсу та перевіряє знання про суспільний устрій, історію та культуру Німеччини. На відміну від DTZ, він проводиться лише у письмовій формі та містить виключно питання з варіантами відповідей.
- Формат. Тест складається із 33 питань, на які потрібно відповісти протягом 60 хвилин. Питання охоплюють правову систему (основні закони, права та обов’язки громадян), політичний устрій (вибори, партії, федеральні землі), історію (післявоєнний поділ і об’єднання Німеччини) та базові цінності (свобода віросповідання, рівноправність, демократія).
- Прохідний бал. Для успішної здачі досить правильно відповісти на 17 питань з 33. Три з цих питань присвячені федеральній землі, в якій проживає учасник, і можуть відрізнятися в залежності від регіону.
Для отримання сертифіката про завершення інтеграційного курсу необхідно скласти обидва іспити. Якщо один з них не складено, сертифікат не видається, і для його отримання потрібно перескладати саме ту частину, яка була провалена.
Що робити, якщо іспит не складено?
Невдача на іспиті — не привід для паніки, адже законодавство передбачає можливість повторного навчання та перескладання.
Якщо учасник не складає підсумковий іспит DTZ на рівень B1 з першої спроби, він має право повторно пройти мовний курс обсягом до 300 академічних годин. Орієнтаційний курс повторно проходити не потрібно, якщо його вже було успішно завершено.
Часті питання
Підсумуємо. Інтеграційні курси — це ключовий інструмент для успішної інтеграції в німецьке суспільство. Вони дають не лише мовні навички, необхідні для повсякденного життя і роботи, а й розуміння культурних і правових основ країни. Для тих, хто має право на участь, важливо діяти швидко: отримати дозвіл, знайти навчальний заклад і своєчасно подати всі необхідні документи, зокрема заяву на звільнення від оплати. Успішне завершення курсу та отримання сертифіката — це інвестиція у власне майбутнє, яка відкриває нові можливості для професійної та соціальної інтеграції в Німеччині.
