Практично для будь-якого працевлаштування у Німеччині, незалежно від професії та типу зайнятості, знадобиться резюме. Від його правильного складання значною мірою залежить перше враження, яке сформує кандидат у потенційного роботодавця, тому надзвичайно важливо знати, як саме підготувати цей документ.
Що таке Lebenslauf? Як написати резюме німецькою? У цьому матеріалі подано детальні відповіді на ці та інші запитання, а також наведено приклади й шаблон резюме для Німеччини.
Зміст
Що таке Лебенслауф у Німеччині?
У CV зазначається професія, освіта, досвід, навички, хобі та інша необхідна інформація. Водночас відомості подаються у стислому форматі – так, щоб загальний обсяг документа не перевищував 1–2 сторінок.
Lebenslauf – це інформація про людину, яка першою потрапляє до ймовірного роботодавця, формуючи уявлення про її відповідність вимогам вакансії. Далі, під час співбесіди, кожен із пунктів може бути перевірений і пояснений у розширеному форматі. Тому, попри компактність резюме, наведені в ньому дані мають відповідати дійсності.
Рекомендації щодо оформлення резюме у Німеччині
Спочатку розглянемо технічні аспекти складання Лебенслауф, інформаційну складову проаналізуємо нижче, в окремому розділі. Під час підготовки CV дотримуйтеся таких рекомендацій:
- Формат і обсяг. Напишіть резюме у табличній формі на одній, максимум на двох сторінках формату А4. Пишіть коротко й просто.
- Оформлення. Оскільки HR-менеджерам часто доводиться переглядати велику кількість резюме, ваше має бути зрозумілим і структурованим.
- Вибір шрифту та форматування тексту. Використовуйте легко читабельний шрифт і достатні для комфортного сприйняття інтервали між рядками, абзацами, частинами CV. Не застосовуйте несерйозні, неофіційні шрифти.
- Дизайн. Уникайте грайливого оформлення або частого використання яскравих кольорів.
- Стандартна структура резюме. У шапці зазначте свої П.І.Б. і посаду, на яку ви претендуєте. Фахівець з персоналу має одразу розуміти, до якої категорії належить кандидат. Досвід роботи зазначайте у табличному форматі – від останнього місця до першого.
- Мова складання Лебенслауф. Якщо окремо не зазначено інше, мовою резюме має бути німецька. Обов’язково перевірте текст на грамотність. Якщо власного досвіду недостатньо, зверніться по допомогу. Пам’ятайте, подання Lebenslauf з помилками практично гарантовано означає відмову.
Як написати резюме у Німеччині?
Далі розглянемо зміст стандартного резюме для роботи у Німеччині. Ще раз звертаємо увагу, що на самому початку необхідно зазначити особисті дані кандидата і вакансію (посаду), на яку він претендує.
Персональна інформація
Передбачається надання особистої інформації, такої як:
- ім’я та прізвище;
- адреса;
- номер телефону;
- адреса електронної пошти;
- дата і місце народження.
Дуже важливо розмістити фото. Оскільки резюме є неофіційним документом, жодних законодавчих вимог до нього не встановлено. Водночас для Джобцентру фото може вимагатися внутрішніми правилами. Крім того, на практиці CV із фотографією кандидата викликає більше довіри. Оберіть відносно нейтральний знімок. Фото з веселої вечірки або пляжного відпочинку навряд чи зіграє позитивну роль.
Досвід роботи
Це (бажано) таблиця, що містить попередній професійний досвід. Якщо кандидат нещодавно закінчив виш і ще не набув значного стажу, варто перелічити стажування, підробітки, волонтерську діяльність.
Наявний досвід вноситься від останнього до першого місця роботи. Для кожної посади зазначаються дати початку та завершення (достатньо місяця і року). Додаються посада та конкретні обов’язки у кількох коротких пунктах (від 3 до 5 для кожної позиції).
Освіта
У цьому розділі потрібно зазначити школи, коледжі, університети тощо, які відвідував кандидат. Як і у випадку з досвідом, кожен запис містить дати початку та завершення навчання, тип і назву навчального закладу, а також отриману або очікувану кваліфікацію. Якщо навчання триває, слід також зазначити це, вказавши дату початку та додавши «Bis Heute (до теперішнього часу)». Якщо є (були) особливо високі оцінки з предмета, що має стосунок до посади, можете додати ці відомості.
Сказане стосується всіх кваліфікацій, важливих для потенційного роботодавця або для посади, зазначеної в оголошенні про вакансію. До них можуть належати, наприклад:
- знання іноземних мов;
- навички роботи з комп’ютером або спеціалізованим програмним забезпеченням;
- наявність водійського посвідчення.
Хобі, інтереси та додаткові кваліфікації
Про хобі вже згадувалося вище. Якщо воно не пов’язане з професією безпосередньо, зазначити його можна, але дуже коротко. Наприклад, якщо кандидат на посаду водія ще й колекціонує поштові марки, достатньо вказати «Philatelie (філателія)». Розписувати типи, види, напрями тощо не варто.
Додаткова інформація може вимагатися умовами конкретної вакансії. Якщо таких вимог немає, а наявні відомості не мають прямого зв’язку з роботою, зазначати їх не слід. Пам’ятайте таке:
- Надання інформації про сім’ю та громадянство є добровільним.
- Зазначати свою релігію потрібно лише у випадку, якщо роботодавець запитує ці дані.
Підписувати резюме не обов’язково. Водночас це може бути доречно, оскільки демонструє, що документ актуальний і вся наведена інформація є точною.
Порожній бланк і зразок резюме німецькою
Одразу пропонуємо для ознайомлення бланки резюме німецькою. Зверніть увагу, що Lebenslauf для Джобцентру – це форми, рекомендовані самим відомством. Усі документи наведені у форматі doc, щоб їх можна було завантажити та заповнити (після натискання файл буде збережено на ваш пристрій).
 |
📃 Резюме німецькою для Джобцентру (класичний вигляд) |
 |
📃 CV для Jobcenter (сучасний формат) |
 |
📃 Простий класичний формат |
 |
📃 Простий сучасний формат |
Пропонуємо також ознайомитися з кількома прикладами резюме у Німеччині, уже заповненими німецькою мовою:
- 📃 Класичний Лебенслауф.
- 📃 CV-формат поточного року.
- 📃 Резюме для роботи у сфері нерухомості.
- 📃 Lebenslauf для студентів.
Усі надані приклади – у форматі pdf. Після натискання файли відкриваються в окремій вкладці.
Як створити резюме німецькою онлайн?
В інтернеті існує чимало CV-конструкторів, що пропонують створення Lebenslauf у режимі онлайн. Їх можна формувати за допомогою різних форматів, підказок, прикладів. Надалі файли дозволяється зберігати на пристрої, друкувати, надсилати в електронному вигляді.
Проте у більшості випадків для використання конструктора резюме потрібна реєстрація, а частина послуг може бути платною. Кандидати, які не бажають проходити процедуру авторизації та нести додаткові витрати, можуть скористатися наведеними вище бланками або іншими безкоштовними сервісами, наприклад:
Часті питання
Підсумуємо. Щоб розуміти, як скласти резюме у Німеччині, необхідно знати структуру та зміст документа. Який би спосіб не було обрано, щоб правильно написати Лебенслауф, варто попередньо ознайомитися з усіма його цілями та нюансами.
Переключиться на русский язык
