Питання вакцинації завжди було непростим для будь-якого суспільства, однак у часи пандемії воно проявилося ще гостріше. Багато хто почав з підозрою ставитися навіть до тих щеплень, які вже багато років є обов’язковими.
Німецька система охорони здоров’я приділяє особливу увагу профілактиці інфекційних захворювань, і вакцинація відіграє в цьому ключову роль. Для батьків, особливо тих, хто нещодавно переїхав до країни, питання про те, чи обов’язкові щеплення дітям у Німеччині, є одним із найважливіших. Розуміння різниці між рекомендованими та обов’язковими процедурами, а також знання того, де і як зробити щеплення дитині, необхідне для спокійного життя та відвідування дитячих закладів.
Які щеплення є обов’язковими в Німеччині? Де і коли потрібно пройти вакцинацію? Як називаються препарати німецькою? Про ці та інші питання детально розповідається в цьому матеріалі.
Зміст
Що таке STIKO в Німеччині?
Ці рекомендації публікуються в щорічному епідеміологічному бюлетені та містять так званий Impfkalender — календар щеплень, який визначає, у якому віці і від яких захворювань рекомендовано вакцинувати дітей і дорослих. Рекомендації STIKO самі по собі не є законом, але вони слугують основою для стандартів медичної допомоги та покриття витрат страховими компаніями.
Іншими словами, STIKO визначає медичний стандарт (що, коли і кому вводити), а законодавець може зробити цей стандарт юридично обов’язковим для окремих ситуацій.
Чи можна в Німеччині не робити щеплення дітям?
У Німеччині відсутній закон, що зобов’язує робити всі щеплення без винятку. Батьки мають право відмовитися від вакцинації дитини, однак це право обмежене вимогами Закону про захист від інфекцій (Infektionsschutzgesetz — IfSG).
Таким чином, батьки можуть ухвалити рішення не вакцинувати дитину, але в такому разі вони мають бути готові до того, що шлях до державного або приватного дитячого садка для малюка буде закритий.
Які щеплення в Німеччині є обов’язковими
У німецькому законодавстві обов’язкова вакцинація передбачена лише проти однієї інфекції — кору. З 1 березня 2020 року набув чинності Закон про захист від кору (Masernschutzgesetz), який запровадив обов’язкову вакцинацію проти кору для визначених груп населення.
Вимога щодо наявності щеплення від кору поширюється на:
- Всіх дітей старше 12 місяців під час відвідування дитячих садків, шкіл або при догляді за ними нянею;
- Вихователів, учителів, медичний персонал та інших працівників, які працюють у дитячих і медичних закладах (якщо вони народжені після 1970 року).
Для всіх інших захворювань, включених до календаря STIKO, вакцинація залишається рекомендованою.
| Інфекційне захворювання | Статус вимоги | Правова підстава / Примітка |
|---|---|---|
| Кір (Masern) | Обов’язкова | Закон про захист від кору (Masernschutzgesetz) для відвідування дитячих садків/шкіл і для роботи в медичних закладах. |
| Дифтерія, правець, кашлюк, поліомієліт, гепатит В та ін. | Рекомендовані | Рекомендації STIKO. Не є обов’язковими за законом, але необхідні для повноцінного захисту здоров’я. |
Календар щеплень у Німеччині на 2026 рік
Як уже зазначалося, існує спеціальний календар, що містить актуальні дані щодо дат щеплень (Impfkalender) для дітей у Німеччині. Дані оновлюються щороку та актуалізуються на основі останніх рекомендацій STIKO.
У календарі щеплень детально розписано, у якому віці рекомендовано проводити вакцинацію та ревакцинацію проти основних захворювань, щоб забезпечити надійний захист дитині з перших місяців життя.
Impfkalender на 2026 рік можна переглянути нижче: 📃 Pdf-файл українською мовою.
Хто оплачує щеплення дітям у Німеччині?
Фінансування вакцинації дітей у Німеччині чітко визначене законодавством і в більшості випадків не є витратами сімей. Усі стандартні щеплення, рекомендовані STIKO, обов’язково покриваються державними медичними страховими компаніями.
Загальні правила такі:
- Для дітей із державною страховкою всі стандартні щеплення (Standardimpfungen), включені до календаря STIKO, повністю безкоштовні. До них належать вакцини проти кору, паротиту, краснухи, правця, дифтерії, кашлюку, поліомієліту та багатьох інших захворювань;
- для дітей із приватною страховкою умови покриття залежать від конкретного тарифного плану, але, як правило, і приватні страхові компанії відшкодовують витрати на рекомендовані щеплення.
Де і як зробити щеплення дитині в Німеччині?
Процедура вакцинації дітей у Німеччині відбувається за загальною схемою і, як правило, є легко доступною. Основним місцем для проведення щеплень є кабінет педіатра (Kinderarzt) або сімейного лікаря (Hausarzt). Батьки можуть записатися на прийом у будь-який зручний час. Із собою необхідно мати медичну страхову картку дитини та, в ідеалі, паспорт вакцинації (Impfpass), навіть якщо він ще порожній.
Процес вакцинації зазвичай виглядає так:
- Запис на прийом і первинний огляд лікарем для виключення гострих захворювань;
- Консультація лікаря щодо майбутнього щеплення, його можливих реакцій і подальших дій;
- Проведення вакцинації медичною сестрою або лікарем;
- Внесення запису про щеплення в Impfpass із зазначенням дати, назви вакцини, номера партії та підпису лікаря. Це законодавча вимога, відмовитися від неї не можна (22 IfSG).
Підтвердження вакцинації в Німеччині
Офіційним документом, що підтверджує проведення вакцинації в Німеччині, є паспорт вакцинації (Impfausweis або Impfpass). Це документ міжнародного зразка, який видається кожній дитині, як правило, під час першого відвідування педіатра або при першому щепленні. У нього вносяться всі дані про зроблені щеплення протягом усього життя.
Відповідно до §22 IfSG, запис про кожне щеплення має містити:
- дату вакцинації;
- назву і комерційне позначення вакцини (часто вклеюється наклейка з упаковки);
- номер партії (Chargenbezeichnung) вакцини;
- назву захворювання, проти якого зроблено щеплення;
- підпис і печатку (або кваліфікований електронний підпис) відповідального лікаря.
Цей документ необхідний при вступі до дитячого садка або школи для підтвердження вакцинації від кору. У разі втрати паспорта можна звернутися до лікаря, який робив щеплення — за медичними записами він зможе відновити дані та видати дублікат.
Назви щеплень німецькою мовою
Для полегшення спілкування з німецькими лікарями та розуміння записів у Impfpass корисно знати відповідність назв щеплень і захворювань українською та німецькою мовами. У таблиці нижче наведені основні терміни.
| Українська назва | Захворювання / Вакцина німецькою | Примітки |
|---|---|---|
| АКДС | Kombination aus Tetanus, Diphtherie, Pertussis | Часто використовується комбінація + поліомієліт/IPV (Repevax, Boostrix Polio) або + поліо + ХІБ (Infanrix-IPV+Hib). |
| Правець | Tetanus (або Wundstarrkrampf) | Входить до складу комбінованих вакцин (Boostrix, Revaxis). |
| Дифтерія | Diphtherie | Майже завжди у комбінації з правцем і кашлюком. |
| Кашлюк | Pertussis (Keuchhusten) | Рекомендована для дітей і підлітків. |
| Поліомієліт | Poliomyelitis (Polio) | Вакцина IPV (інактивована) часто у комбінації (Repevax, Revaxis). |
| Кір, Паротит, Краснуха | Masern, Mumps, Röteln (MMR) | Комбінована вакцина Priorix або M-M-RVaxPro. |
| Вітряна віспа | Varizellen (Windpocken) | Буває окремо (Varivax) або у комбінації з MMR (Priorix-Tetra). |
| Менингококки | Meningokokken | Отдельно: Meningokokken C (Menjugate) и Meningokokken B (Bexsero). |
| Пневмококи | Pneumokokken | Вакцина Prevenar 20. |
| Гепатит В | Hepatitis B | Часто у комбінації з іншими вакцинами для немовлят або окремо (Engerix B). |
| Кліщовий енцефаліт | FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis) | Вакцина для ендемічних регіонів (Encepur, FSME-Immun). |
| БЦЖ (від туберкульозу) | BCG (Bazillus Calmette-Guérin) | Не входить до стандартного календаря ФРН, застосовується лише за особливими показаннями. |
Часті питання
Підсумуємо. Система вакцинації дітей у Німеччині побудована на балансі рекомендацій і чітких законодавчих вимог. Батькам варто розуміти, що, за винятком обов’язкового щеплення від кору, рішення про вакцинацію залишається за ними. Використання рекомендованого календаря щеплень STIKO, своєчасне звернення до педіатрів і правильне ведення паспорта вакцинації (Impfpass) — запорука здоров’я дитини та її безперешкодного доступу до освітніх і соціальних установ у Німеччині.
Переключиться на русский язык
