Шлюб, який не вдалося зберегти, зрештою розпадається. Попри очевидність цього твердження, подружжя все ж повинні юридично зафіксувати факт розставання — оформити розлучення (нім. Scheidung). Це стосується й іноземців, що проживають у Німеччині, включно з українськими біженцями.
Як розлучитися в Німеччині громадянам України? Які існують способи оформлення розлучення? Які переваги та недоліки має кожен із них? Відповіді читайте в цій публікації нашого порталу.
Зміст
Чи можуть українці розлучитися в Німеччині?
Так, громадяни України можуть оформити розірвання шлюбу в Німеччині. Водночас існують різні способи цієї операції, і саме від обраного варіанту залежать процедура, необхідні дії та певною мірою наслідки (за однакового кінцевого результату).
У більшості випадків українці можуть обрати один із таких способів:
| Спосіб розлучення (Scheidung) | Короткий опис |
|---|---|
| Через німецькі органи за нормами німецького права | Звернення до суду в Німеччині, де розлучення відбудеться за нормами німецького законодавства |
| Через німецькі органи за нормами українського права | Звернення до суду в Німеччині, де розлучення відбудеться за українським законодавством |
| Через українські органи за українським законодавством | Звернення до органів влади України через посольства або консульства |
На перший погляд, лише три варіанти не здаються чимось дуже складним. Але обрати відповідний можливо лише з урахуванням чинних правил і за наявності необхідних домовленостей.
Який спосіб розлучення обрати українцям?
Перш ніж переходити до опису процедур розірвання шлюбу, потрібно визначити, який саме спосіб розлучення в Німеччині підходить у конкретній ситуації. З чого почати? Звісно з уважного вивчення інформації. Невдалий вибір може ускладнити процес або навіть зробити його неможливим.
Регламент ЄС «Рим III» № 1259/2010
Відправною точкою для судової практики, що стосується розлучень, є Регламент Європейського Союзу «Рим III» № 1259/2010 (Rom-III-EU-Verordnung Nr. 1259/2010, далі — Рим III). Хоча його визнають не всі країни-члени ЄС, він має певну «універсальну силу», адже містить практичні підходи для розгляду справ про розірвання шлюбу.
Відповідно Рим III застосовується і також до громадян третіх країн, які не є громадянами жодної з держав-учасниць. Наприклад, громадяни України, які мешкають у Німеччині, мають повне право на цю процедуру.
У чому суть Регламенту Рим III?
Перевага Регламенту Рим III — а отже й його практичне спрощення — полягає в тому, що він чітко визначає, яке саме право застосовується під час розлучення, встановлюючи послідовність відповідних кроків.
Здійснити вибір застосовуваного права можна як безпосередньо перед поданням заяви до німецького суду, так і під час уже відкритого судового провадження.
Фіксація вибору права
Важливо дотримуватися письмової форми договору та зафіксувати вибір застосовуваного права письмово. Для цього достатньо надрукувати документ на комп’ютері, вказати дату та підписати обома сторонами.
Проте німецьке законодавство вимагає нотаріального посвідчення угоди про вибір права, якщо на момент вибору обидва подружжя постійно проживають у Німеччині або якщо один із них живе тут, а інший — у країні, що не бере участь у регламенті.
Що робити, якщо подружжя не змогло домовитися про вибір права?
Якщо сторони не узгодили вибір права, Регламент Рим III встановлює такий порядок пріоритетності:
- Пріоритет має право держави постійного проживання обох з подружжя на момент подання заяви. Таким чином, якщо у Німеччині проживають іноземці чи біженці, пріоритет має німецьке право на розлучення.
- Якщо подружжя більше не має загального постійного місця проживання, застосовується право держави, в якій вони мали останнє постійне місце проживання. За умови, що це проживання закінчилося не раніше, ніж за один рік до винесення рішення судом, і хоча б один з подружжя там проживав.
- Якщо у партнерів немає спільного громадянства — застосовується німецьке право.
- Якщо умови, зазначені в пункті 2 не дотримані, застосовують право держави спільного проживання на момент розгляду справи німецьким судом. Наприклад, якщо йдеться про громадянина України, то це буде право України.
Як альтернатива, якщо жодна з згаданих умов не підходить, застосовується правосуддя держави, де розглядається справа, в нашому випадку Німеччини.
Однак, іноземне законодавство не застосовується, якщо його положення суперечать принципам німецького законодавства про розлучення. Це правило стосується як для біженців, так і для іноземців загалом. Однак розлучення в Німеччині для біженців з України подібними труднощами не ускладнюється – українське законодавство про розлучення не вважається таким, що суперечить німецькому.
Усе вищеописане стосується розлучень через німецькі суди. Водночас українці мають можливість зафіксувати розірвання шлюбу безпосередньо через звернення до органів влади України. Саме з цього способу й почнемо розгляд можливих варіантів.
Як подати на розлучення в Німеччині без звернення до німецького суду?
Тут мова піде про випадки, коли українці розлучаються через органи влади України, тобто без будь-якої участі німецького суду.
У такого рішення є свої переваги, а саме:
- Заява про розлучення подається на підставі Сімейного кодексу України, згідно з яким шлюб може бути розірваний, якщо він розпався та незворотно зруйнований. Це є можливим, якщо відповідач погоджується на розірвання шлюбу.
- Шлюб розривається за заявою одного із подружжя, якщо другий із подружжя визнаний безвісно відсутнім або визнаний недієздатним.
- В законодавстві Україні не передбачено обов’язкового року роздільного проживання, як у Німеччині. Тому у разі розірвання шлюбу за українським законодавством це може бути здійснено негайно.
- Період примирення може бути скасований, якщо продовження шлюбу не відповідає інтересам сторін.
Розлучення українців через «Дія»
Відразу розвіємо популярний міф про можливість розлучення онлайн через додаток «Дiя». Нині таке неможливо.
Прогнозується, що з 2026 року розлучення можна буде оформити через цей додаток, але зазначається, що доступно це буде для подружжя при виконанні таких умов:
- відсутність неповнолітніх дітей;
- відсутність майнових претензій одне до одного.
Окрім цього поки невідомо, чи зможуть скористатися додатком українці, що проживають за кордоном. Чи буде реалізована вказана можливість в заявлені терміни наразі також незрозуміло.
Однак «Дiя» застосовна для розлучення побічно, зокрема, за її допомогою можна:
- Дізнатися процедуру розірвання шлюбу за українським законодавством;
- Знайти список необхідних документів;
- Оцінити приблизні строки;
- Визначити відповідальні органи.
Якщо розлучення вже відбулося, через «Дія» можна отримати Витяг про розірвання шлюбу.
Як розлучитися українцям у Німеччині через ЗАГС?
Під ЗАГСом / РАЦСом розуміємо українську установу – орган реєстрації актів цивільного стану, де дистанційне розірвання шлюбу не передбачене. Відповідно, необхідний приїзд на територію України та звернення до ЗАГСу / РАЦСу за місцевими правилами: таке розірвання шлюбу можливе при відсутності дітей до 18 років та взаємних претензій.
Німецькі аналоги РАГС такими повноваженнями не володіють. Scheidung у Німеччині можливий виключно через суд.
Розлучення в Німеччині для українців через консульство
Консул України має право розірвати шлюб, якщо хоча б одна зі сторін проживає в Німеччині, але виключно за наявності однієї з таких умов:
- Подружжя, яке не має неповнолітніх дітей, подає спільну заяву.
- Шлюб уже був розірваний раніше німецьким (або іншим іноземним) судом.
- Один із подружжя визнаний недієздатним, безвісти зниклим або засудженим на строк не менше 3 років.
В останньому випадку достатньо заяви однієї сторони. Усі деталі процедури необхідно з’ясовувати безпосередньо в посольстві або консульстві, зокрема форму заяви, перелік необхідних документів, потребу попереднього запису тощо.
Розлучення в Німеччині для іноземців із дітьми
Розірвання шлюбу за наявності дітей до 18 років за українським законодавством можливе лише через суд. Якщо рішення узгоджене, один з подружжя, який перебуває в Німеччині, може передати нотаріально посвідчену заяву іншому з подружжя, який перебуває (або має можливість перебувати) на території України.
Крім того, має бути підписана угода про місце проживання дітей після розлучення. Також можуть бути визначені умови сплати аліментів та інші положення.
Розірвання шлюбу з німцем (німкенею) або українцем (українкою) через німецький суд
Якщо розлучення за українським законодавством без залучення німецьких судів є небажаним або неможливим, діяти доведеться безпосередньо на території Німеччини. Це правило поширюється як на випадки, коли обоє з подружжя є іноземцями, так і на ситуації, коли один із подружжя має громадянство Німеччини.
Раніше вже зазначалося, що можливим є вибір між розірванням шлюбу за німецьким або українським правом, а також механізм визначення застосовного законодавства за відсутності взаємної згоди. У цьому розділі йдеться саме про процесуальну послідовність дій, яка загалом є однаковою для всіх зазначених випадків.
Перед початком процедури розлучення рекомендується обов’язково з’ясувати, чи був наявний вид на проживання іноземця пов’язаний із шлюбом з німецьким партнером, і чи не призведе розірвання шлюбу до втрати правових підстав для перебування в Німеччині.
Крок 1. Звернення до німецького адвоката
Німецьке законодавство передбачає обов’язкову участь адвоката у справах про розірвання шлюбу. Йдеться про так званий Anwaltszwang — обов’язкове юридичне представництво. У справах про розлучення адвокат є необхідним для сторони, яка ініціює процес; інша сторона може залучати адвоката за власним бажанням.
Ця вимога може створювати певні незручності, зокрема фінансові, якщо іноземець не має права на безкоштовну правову допомогу (Beratungshilfe або Prozesskostenhilfe). Водночас це має й суттєві переваги: насамперед адвокат супроводжує позивача на кожному етапі та підказує всі необхідні процесуальні кроки.
Отже, першим етапом є:
- пошук адвоката;
- звернення до нього;
- первинна консультація;
- укладення договору.
Адвоката з питань розлучень (Scheidungsanwalt) доцільно шукати саме в тій Федеральній землі, де відбуватиметься судовий процес, адже на практиці можуть існувати процедурні відмінності. Знайти фахівця можна за допомогою спеціалізованих сервісів, зокрема Anwalt, Advocado або порталу Scheidung-online.
Використання таких платформ не є обов’язковим — адвоката цілком можна знайти за рекомендацією родичів, друзів чи знайомих. Кінцевим результатом цього етапу має бути укладений договір з юристом та оформлена на нього довіреність для представництва інтересів у справі про розірвання шлюбу.
Крок 2. Підготовка документів і подання заяви
Адвокат детально пояснить, які саме документи потрібні та в якій формі. Втім, для попередньої підготовки до процесу варто орієнтуватися на такий перелік:
- паспорти обох сторін;
- підтвердження законного перебування в Німеччині;
- свідоцтво про шлюб;
- свідоцтва про народження дітей (за наявності);
- шлюбний договір (якщо укладався);
- угода про розірвання шлюбу (якщо існує);
- документи, що підтверджують додаткові вимоги, крім самого розлучення (за потреби).
Заяву про розірвання шлюбу складає адвокат на підставі довіреності від позивача (або позивачів). Ознайомлення з типовою формою заяви нижче дозволить заздалегідь зрозуміти, яка інформація може знадобитися.
Formular_VerfahrenskostenhilfeКрок 3. Передача копій іншому з подружжя
Якщо розлучення ініціює лише одна сторона, вона зобов’язана офіційно повідомити іншого з подружжя про початок процесу.
На цьому ж етапі може бути остаточно визначено, право якої держави застосовуватиметься до розірвання шлюбу. Якщо подружжя дійшло згоди:
- при виборі українського законодавства заяву можна подавати одразу;
- при застосуванні законодавства Німеччини, поданню заяви має передувати рік окремого проживання.
Факт окремого проживання може бути підтверджений шляхом декларування — спільною заявою сторін. Адвокат порадить, як найкраще оформити це в конкретних обставинах, а також допоможе з вибором застосовного законодавства. Якщо згоди між подружжям досягти не вдається, питання законодавства вирішується вже в межах судового розгляду.
Крок 4. Судове засідання
Процес розлучення розпочинається з судового розгляду. Залежно від обставин, це може бути стандартне провадження або спірна процедура, у межах якої суд розглядає клопотання, заперечення та спірні питання, пов’язані з розірванням шлюбу.
Незалежно від формату процесу, на цьому етапі мають бути з’ясовані всі аспекти, пов’язані з наслідками розлучення. Подружжя повинно врегулювати:
- майнові питання;
- аліментні зобов’язання одного з подружжя;
- правові наслідки спільно укладених договорів;
- інтереси та захист прав дітей;
- інші правові наслідки розірвання шлюбу.
Якщо всі питання врегульовані та жодна зі сторін не подає додаткових заяв, процес розлучення для дружини та чоловіка у Німеччині завершується. Суд ухвалює рішення про розірвання шлюбу та повідомляє сторони, що воно буде оформлене письмово. Обидва з подружжя мають право оскаржити це рішення. У такому разі спірні питання вирішуються в межах подальшого провадження.
Крок 5. Припинення шлюбу та набрання рішенням законної сили
Якщо додаткові заперечення не подані, або якщо обидва з подружжя відмовляються від них під час слухання, рішення про розірвання шлюбу набирає законної сили та стає обов’язковим до виконання. З цього моменту розлучення вважається завершеним, шлюб юридично припинив своє існування, кожен з подружжя тепер живе окремим життям.
Скільки коштує розлучення в Німеччині?
Розлучення в Німеччині — процедура фінансово затратна. Необхідно сплатити судові збори та послуги адвоката. Загальна сума витрат залежить від доходів і майна сторін, а також від обсягу питань, які має вирішити суд.
У кожному випадку суми різні. Судові збори можуть становити сотні євро (і сплачуються обома сторонами), тоді як послуги адвоката — за відсутності підстав для безкоштовної або пільгової допомоги — можуть сягати десятків, а іноді й сотень тисяч євро.
Попередній розрахунок можливий за допомогою онлайн-калькуляторів, які пропонують самі юристи, наприклад сервісу Finanztip. Водночас слід розуміти, що ці цифри є лише орієнтовними, а точну вартість зможе назвати лише адвокат після аналізу всіх обставин справи.
Що робити після розірвання шлюбу?
У Німеччині не видається окреме свідоцтво про розлучення. Його функцію виконує судове рішення, яке отримує кожна зі сторін.
Для оформлення українського свідоцтва про розірвання шлюбу необхідно зробити присяжний переклад судового рішення та звернутися з відповідною заявою до консульської установи України.
Часті запитання
Підсумуємо. Плануючи розлучення або вирішуючи питання, як припинити шлюб у Німеччині, важливо усвідомлювати складність, тривалість і вартість процедури. Не менш важливо розуміти власні правові можливості, щоб обрати варіант, який буде найбільш доцільним саме у вашій ситуації.
Переключиться на русский язык
