Брак, которые не удалось сохранить, распадается. При всей тривиальности подобного утверждения, стороны не освобождаются от необходимости зафиксировать факт расставания юридически – оформить развод (нем., Scheidung). Относится это и к иностранцам, проживающим в Германии, в том числе к украинским беженцам.
Как развестись в Германии беженцам из Украины? Какие есть способы оформить развод? В чем плюсы и минусы каждого из методов? Ответы читайте в данной публикации нашего портала.
Можно ли развестись в Германии украинцам?
Оформить расторжение брака гражданами Украины в Германии возможно. Однако существует различные способы такого действия, от выбора которого зависит и процедура, и необходимые действия, и в некотором смысле последствия (при одинаковом результате).
В большинстве случаев у украинцев есть выбор между следующими методами развода:
| Способ развода (Scheidung) | Краткое описание |
|---|---|
| Через немецкие власти по немецким законам | Обращение в суд Германии, где развод произойдет по нормам немецкого права |
| Через немецкие власти по украинским законам | Обращение в суд Германии, где развод произойдет по нормам украинского права |
| Через украинские власти по украинским законам | Обращение к властям Украины через посольства или консульства |
На первый взгляд, всего три возможных варианта не кажутся чем-то очень сложным. Однако выбрать подходящий можно только по существующим правилам и при наличии согласований.
Какой способ развода выбрать украинцам?
Прежде чем перейти к описанию процедур расторжения брака, необходимо выбрать методику, как проводить развод в Германии. С чего начать? С внимательного ознакомления со следующей информацией, так как неверный выбор может усложнить процедуру или вовсе сделать ее невозможной.
Рим III Регламент ЕС № 1259/2010
Отправной точкой судебной практики, решающей вопросы развода, является Регламент Европейского союза «Рим III» № 1259/2010 (Rom-III-EU-Verordnung Nr. 1259/2010, далее Рим III). Хотя этот регламент признан не всеми государствами-членами ЕС, он считается имеющим некую «универсальную» силу, поскольку содержит практические подходы к ведению бракоразводных процессов.
В результате Рим III применяются также к лицам других гражданств, не являющимся гражданами ни одного из государств-участников. Например, граждане Украины, проживающие в Германии, имеют полное право на эту процедуру.
В чем суть Регламента Рим III?
Преимущество и, следовательно, упрощение Рима III заключается в том, что он четко регламентирует, какое право применяется в случае развода, устанавливая последовательность действий.
Сделать выбор права можно как непосредственно перед подачей апелляции в немецкий суд, так и в ходе текущего судебного разбирательства.
Фиксация выбора права
Важно соблюдать письменную форму договора и зафиксировать выбор применимого права в письменном виде. Для письменной формы достаточно напечатать его на компьютере, поставить дату и подписать обеими сторонами.
Однако немецкое законодательство требует нотариального удостоверения соглашения о выборе права, если на момент выбора права место постоянного жительства обоих супругов находится в Германии или если один из них проживает здесь, а другой — в государстве, не участвующем в регулировании.
Что делать, если супруги не смогли договориться о выборе права?
Если супруги не договорятся о выборе права, Регламент Рим III устанавливает следующий приоритет:
- Приоритет имеет право страны, в которой оба супруга постоянно проживают на момент подачи заявления о разводе. Таким образом, если в Германии проживают иностранные граждане или беженцы, приоритет имеет немецкое право на развод.
- Если у супругов больше нет общего постоянного места жительства, применяется право государства, в котором они имели последнее постоянное место жительства. При условии, что это последнее постоянное место жительства закончилось не ранее, чем за один год до вынесения решения судом, и по крайней мере один из супругов имел там постоянное место жительства.
- Если у партнеров нет общего гражданства, применяется немецкое законодательство.
- Если требования, указанные для пункта 2, не соблюдены, применяется право общей страны проживания на момент рассмотрения дела в немецком суде. Например, если речь идет о гражданине Украины, это будет право Украины.
В качестве альтернативы, если ни один из вышеупомянутых этапов не применяется, используется право государства суда, рассматривающего дело, в данном случае право Германии.
При этом иностранное законодательство не применяется в том случае, если его содержание явно противоречит принципам немецкого законодательства о разводе. Это относится как к беженцам, так и к иностранцам в целом. Однако развод в Германии для беженцев из Украины с этими сложностями не сталкивается – украинское законодательство о разводе не считается противоречащим немецкому.
Все сказанное выше относится к разводам через немецкие суды. Однако это не лишает украинцев возможности зафиксировать расторжение брака через обращение непосредственно к властям Украины. С этого способа и начнем рассматривать возможные варианты.
Как подать на развод в Германии без обращения в немецкие суды?
Здесь речь пойдет о случаях развода украинцев через обращение к властям Украины, то есть без какого-либо использования немецкого суда.
У такого решения есть свои преимущества, в частности:
- Заявление о расторжении брака подается на основании Семейного кодекса Украины. Согласно этим нормам, брак может быть расторгнут, если он распался и необратимо разрушен. Это считается возможным, если ответчик согласен на расторжение брака.
- Даже если ответчик не согласен с заявлением о разводе, развод может быть получен, если брачное партнерство больше не существует, т.е. пара больше не проживает вместе.
- В законодательстве Украины не предусмотрено годичного периода раздельного проживания, как в Германии. Поэтому в случае расторжения брака по украинскому законодательству он может быть расторгнут немедленно.
- Период примирения может быть отменен, если продолжение брака больше не отвечает интересам сторон.
Развод украинцев в Германии через «Дія»
Сразу развеем популярный слух о возможности развода онлайн, через приложение «Дiя». В настоящее время такое невозможно.
Было заявлено, что с 2026 года оформить расторжение брака можно будет через данное приложение, однако сообщалось и то, что относится это только к супругам:
- не имеющим несовершеннолетних детей;
- не имеющим имущественных претензий друг к другу.
Кроме этого пока неизвестно, смогут ли воспользоваться приложением украинцы, проживающие за границей. Будет ли реализована указанная возможность в объявленные сроки пока также непонятно.
Однако «Дiя» применима для развода косвенно, в частности, с ее помощью можно:
- Узнать процедуру расторжения брака по украинским законам.
- Найти списки необходимых документов.
- Примерные сроки для различных процедур.
- Ответственные учреждения по теме развода.
Если развод уже состоялся ранее, через «Дию» можно получить выписку о произведенной процедуре.
Как развестись украинцам в Германии через ЗАГС?
Если под ЗАГС / РАГС понимается украинское учреждение, то развод дистанционно не предполагается. Соответственно, необходим выезд на территорию Украины и обращение в ЗАГС / РАГС по местным правилам: такое расторжение брака допустимо при отсутствии детей до 18 лет и взаимных претензий.
Немецкие аналоги ЗАГС подобными возможностями не обладают. Scheidung в Германии возможен исключительно через суд.
Развод в Германии для украинцев через консульство
Консул Украины обладает возможностью расторгнуть брак, хотя бы одна из сторон которого проживает в Германии, но исключительно при выполнении одного из следующих условий:
- Пара, не имеющая несовершеннолетних детей, подает взаимное заявление.
- Брак уже был расторгнут ранее немецким (или другим иностранным) судом.
- Если один из супругов признан недееспособным, безвестно отсутствующим или осужден на срок не менее 3х лет.
В последнем случае достаточно заявления одной стороны. Все детали процедуры необходимо выяснять непосредственно в посольстве / консульстве, в том числе форму заявления, перечень прилагаемых документов, необходимость предварительной регистрации и пр.
Развод в Германии для иностранцев с детьми
Расторжения брака при наличии детей до 18 лет по украинским закон происходит только через суд. Если решение согласовано, то находящийся в Германии супруг может передать заверенное нотариусом заявление второму супругу, пребывающему (или имеющему возможность пребывать) на территории Украины.
Кроме этого, должно быть подписано соглашение, устанавливающее место проживания детей после развода. Могут быть установлены параметры выплаты алиментов и других условия.
Расторжение брака с немцем (немкой) или украинцем (украинкой) через немецкий суд
Если развод по украинским законам без немецких судов неинтересен или невозможен, нужно действовать на территории Германии. Это относится и к случаям, когда оба супруга иностранцы, и если один из них гражданин Германии.
Выше уже указывалось, что выбрать допустимо расторжение брака по немецким или украинским законам, а также метод определения этого параметра при отсутствии обоюдного согласия. Здесь будем говорить именно о процессуальной последовательности действий, которая для всех случаев одинаковая.
Шаг 1. Обращение к немецкому адвокату
Немецкое законодательство устанавливает обязательное участие адвоката в бракоразводных процессах. Это т.н. юридическое представительство (Anwaltszwang). В делах, связанных с разводом, привлекать адвоката может только сторона, инициирующая процесс (вторая – по желанию).
Это может создать дополнительные неудобства, в частности, расходы на адвокате, если иностранцу не положены бесплатные адвокатские услуги (Beratungshilfe или Prozesskostenhilfe), но обладает и рядом преимуществ – в первую очередь заключающиеся в том, что адвокат подскажет истцу все необходимые действия.
Соответственно, первым шагом является:
- поиск адвоката;
- обращение к нему;
- первичная консультация;
- заключение договора.
Подбирать адвоката по бракоразводным делам (Scheidungsanwalt) лучше именно в той Федеральной земле, в которой будет проходить процесс, так как иногда имеются различия в процедурах. Найти специалиста можно с помощью специальных сервисов, например, Anwalt, Advocado или специального портала о разводах Scheidung-online.
Использование указанных инструментов необязательно, и адвоката вполне можно нанять по рекомендации родных, друзей или знакомых. В любом случае окончанием данного этапа должен быть договор с юристом, который и будет представлять интересы стороны на бракоразводном процессе, а также выписанная на него соответствующая доверенность.
Шаг 2. Подготовка документов и подача заявления
Адвокат детально подскажет, какие документы и в каком виде необходимы. Но чтобы заранее подготовиться к процессу, стоит ориентироваться на следующий список:
- паспорта сторон;
- подтверждение легальности проживания в Германии;
- свидетельство о браке;
- свидетельства о рождении детей (при их наличии);
- брачный контракт (при наличии);
- соглашение о разводе (если оно существует);
- документы, подтверждающие те или иные требования, кроме самого развода (если требуется).
Заявление о разводе составляет адвокат по доверенности от истца(-ов). Далее предлагаем ознакомиться с формой заявления, чтобы понимать, какая информация может потребоваться:
Formular_VerfahrenskostenhilfeШаг 3. Передача копий второму супругу
Если развод инициируется не обеими сторонами одновременно, то истец обязан уведомить второго супруга о происходящих процессах.
На этом же этапе может быть определено законодательство страны, по которому будет осуществляться развод. Если совместно решение принято, то:
- При выборе украинского законодательства, подавать заявление можно сразу.
- Если применяется законодательство Германии, подаче заявления должен предшествовать год раздельного проживания.
Факт раздельного проживания может быть определен путем декларирования – совместного заявления сторон. Опять же, адвокат подскажет, как именно это лучше оформить в конкретных обстоятельствах, как порекомендует и выбор законодательство. Если договориться супругам не удастся, законодательство будет определено позже, в рамках судебного процесса.
Шаг 4. Судебное заседание
Бракоразводный процесс начинается с судебного разбирательства. В зависимости от конкретных обстоятельств, это может быть «обычный ход судебного разбирательства» или процедура оспаривания, в рамках которой суд должен разрешить ходатайства, возражения или спорные вопросы, возникающие при расторжении брака.
Независимо от специфики каждого вида развода, все аспекты, относящиеся к расторжению брака, должны быть прояснены. К этому моменту супруги должны прояснить:
- важные вопросы, связанные с имуществом;
- урегулировать вопросы алиментов жене или мужу;
- договориться по таким вопросам, как правовые обязательства, вытекающие из совместно заключенных договоров;
- интересы детей и их защита;
- другие последствия развода
Если все последствия развода урегулированы и ни один из супругов не подал дальнейших заявлений, развод в Германии для женщин и мужчин завершается. Суд выносит решение о разводе и уведомляет стороны, что решение о разводе будет вынесено в письменной форме. Оба супруга имеют право обжаловать решение. В этом случае вопросы должны быть решены в ходе дальнейшего разбирательства.
Шаг 5. Аннулирование брака и окончательное решение о разводе
Если не будет подано никаких дополнительных возражений, или если оба супруга откажутся от них во время слушания, решение о разводе становится окончательным и обязательным к исполнению. Развод считается завершенным, и с этого момента разведенные супруги законно живут каждый своей жизнью.
Сколько стоит развод в Германии?
Развод в Германии – дело недешевое. Придется оплатить судебные издержки, получить юридическую помощь. Сумма расходов зависит от дохода сторон и активов, а также от того, что именно должен регулировать суд.
В каждом случае это свои цифры, и если судебные пошлины могут исчисляться сотнями евро (причем платить должны обе стороны), то услуги адвоката (если нет оснований доля бесплатной или льготной помощи) могут достигать десятков и даже сотен тысяч.
Предварительный расчет можно сделать с помощью различных калькуляторов, которые предлагают сами юристы. Например, с помощью сервиса от Finanztip. Однако необходимо понимать, что речь в любом случае идет об ориентировочных значениях, а точные данные предоставит только адвокат, после учета всех необходимых параметров.
Что делать после расторжения брака?
В Германии нет как такового свидетельства о разводе. Его роль выполняет судебное решение, которое будет на руках каждой из сторон.
Для получения украинского свидетельства, необходимо сделать присяжный перевод этого документа, с которым и обратиться в консульство с соответствующим запросом.
Частые вопросы
Подытожим. Планируя развод или решая вопрос, как уйти от мужа в Германии, необходимо понимать сложность и стоимость процедуры расторжения брака. Важно также осознавать имеющиеся возможности, чтобы выбрать вариант, наиболее подходящий в конкретных обстоятельствах.