Заключение брака – специфическая процедура, сочетающая в себе строгий набор юридических действий и их последствий с яркими эмоциональными переживаниями, память о которых сохранится на всю жизнь. Если радостные моменты – это личные, не регулируемые законодательно ощущения, то юридические аспекты заключения брака в Германии необходимо соблюдать точно, чтобы не оказаться в неприятном положении.
Как происходит регистрация брака в Германии для иностранцев? Какие есть способы пожениться, и каковы последствия каждого из них? Все наиболее важные аспекты процедур детально разобраны в данном материале нашего портала.
Содержание
Что считается браком в Германии?
В общих чертах брак в Германии означает привычное жителям многих стран понятие. Однако в некоторых деталях имеет свои нюансы, крайне важные и для заключения нового брака, и для признания брака, заключенного за границей.
Минимальный возраст и другие условия для вступления в брак в Германии
Для вступления в брак оба партнера должны соответствовать следующим условиям (см. с §1303 BGB — Bürgerliches Gesetzbuch, Гражданский кодекс Германии и далее):
- Быть совершеннолетними (в некоторых случаях может быть признан брак, заключенный лицами до 16 лет).
- Иметь статус юридически дееспособных.
- Не находиться в другом браке или зарегистрированном партнерстве.
- Не быть родственниками по прямой линии, а также родными и сводными братьями и сестрами. Это также относится к случаям, когда родственные отношения были установлены в результате усыновления.
Как расписаться в Германии беженцам из Украины?
Все возможные способы разделим на три крупные категории:
- Брак, заключаемый в Германии, по немецким законам (в Standesamt – немецком ЗАГСе).
- Брак, заключаемый в Германии, но через дипломатическое представительство Украины, в том числе с помощью приложения ДIЯ.
- Свадьба (регистрация брака) в другой стране, в том числе за пределами и Германии, и Украины.
Теоретически все три способа возможны, но нужно понимать, что и сами процедуры, и их последствия могут отличаться, в частности:
- Брак заключенный в Standesamt потребует подтверждения на родине.
- Брак, заключенный за пределами Германии, потребует подтверждения в этой стране.
При выборе исходить стоит из имеющихся обстоятельств и возможностей, например, где планируется дальнейшее проживание, а также возможности предоставления необходимых документов.
Плюсы и минусы, как правило, следующие:
Заключение брака в Германии
| Достоинства | Недостатки |
|---|---|
| Процедура произойдет быстрее | Потребуется присяжный перевод документов |
| Брак сразу будет считаться действительным на территории Германии | Для признания брака украинскими властями, потребуются дополнительные затраты, в том числе на переводы |
Заключение брака в посольстве / консульстве Украины, в том числе через Дiя
| Достоинства | Недостатки |
|---|---|
| Перевод украинских документов не требуется | Ожидание может составить внушительное время |
| Брак сразу признается Украиной | Для признания Германией нужны дополнительные процедуры |
| Возможность онлайн-процедур через Дiю | Консульские услуги мужчинам от 18 до 60 лет оказываются только через предоставление военно-учетных документов |
Заключение брака в третьей стране
| Достоинства | Недостатки |
|---|---|
| Может быть меньше формальностей (если таковы условия выбранной страны) | Необходимо признание брака в Германии |
| Может быть не нужен военно-учетный документ | Необходима процедура признания украинскими властями |
Документы, чтобы заключить брак в Германии для украинцев
Набор необходимых документов может отличаться в зависимости от федеральной земли, города или муниципалитета. Уточнять необходимо в Standesamt по месту жительства жениха или невесты.
Ориентировочный пакет документов включает в себя следующие:
- Удостоверение личности с фотографией. Для иностранцев чаще всего речь идет о загранпаспорте. Потребуется и подтверждение факта законного проживания (виза, ВНЖ). Водительские права в данном случае не принимаются в качестве удостоверения личности.
- Свидетельство о рождении. Как правило, для заключения брака в Германии этот документ требуется. Иностранное свидетельство о рождении необходимо официально перевести на немецкий язык. Дата выдачи заверенного перевода должна быть не более чем на шесть месяцев старше даты подачи заявления о регистрации брака. В случае натурализации в Германии необходимо предъявить свидетельство о натурализации.
- Свидетельство об отсутствии препятствий для вступления в брак. Это достаточно сложный момент, который мы рассмотрим далее более подробно.
- Данные о регистрации по месту жительства. Речь идет об обязательной прописке в Германии. Однако, для партнеров, не проживающих в Германии, нужно обязательно уточнить, требуется ли этот документ, и если нужен, надо ли его переводить и заверять.
В некоторых случаях ЗАГС требует от иностранцев следующее:
- Свидетельство об усыновлении, если кто-то партнеров или их дети были усыновлены.
- Свидетельства о рождении детей, заявления об опеке и подтверждения отцовства.
- Свидетельство о разводе, если кто-то из партнеров ранее состоял в браке.
- Свидетельство о смерти предыдущих супругов – для вдов и вдовцов.
- Свидетельство о смене имени, в том числе если фамилия уже была изменена в результате предыдущего брака.
- Заявление о согласии, если несовершеннолетние желают вступить в брак. Им необходимо получить согласие своего законного представителя — документ, составленный нотариусом в соответствии с законами соответствующей страны.
Как и в прочих случаях, все документы не на немецком должны иметь присяжный перевод.
Справка о брачной правоспособности
Этот документ чаще всего вызывает сложности. Как правило, во всех правилах он указан в качестве обязательного, но украинцы далеко не всегда могут его предоставить в требуемом формате.
Украина может предоставить своим гражданам т.н. Справку о брачной правоспособности. При этом:
- Во-первых, немецкие Standesamt далеко не всегда принимают его в качестве Ledigkeitsbescheinigung, даже с присяжным переводом.
- Во-вторых, даже если справка будет принята, для ее оформления нужно обращаться в украинское консульство, а эти услуги доступны далеко не всем гражданам Украины из-за необходимости иметь военно-учетные документы.
Отсутствие возможности предоставить Ledigkeitsbescheinigung не делает заключение брака в Германии невозможным.
Что делать, если нет возможности предоставить требуемое? Для этого нужно обращаться в свой ЗАГС с прямым заявлением о недоступности получения свидетельства об отсутствии препятствий для вступления в брак. Далее Standesamt сам обратится в профильный суд для получения разрешения заключить брак без предоставления Ledigkeitsbescheinigung.
Заключение брака в Германии через Standesamt
Рассмотрим последовательность действий для регистрации брака через немецкий ЗАГС. Как и во многих иных случаях, нюансы могут зависеть от конкретного Standesamt, поэтому предоставляется обобщенная инструкция.
Выбор ЗАГСа в Германии
Для проведения гражданской свадебной церемонии нужно записаться на прием в ЗАГС по месту жительства одного из партнеров. По возможности, оба должны присутствовать лично. Если кто-то не можете присутствовать, потребуется доверенность для самостоятельной регистрации брака.
Заполнение Anmeldung zur Eheschließung
При посещении Standesamt необходимо предоставить все требуемые документы, а также заполнить заявление — Anmeldung zur Eheschließung. В некоторых ЗАГС реализована возможность подачи заявления онлайн.
Результатом данного этапа должно стать назначение даты проведения свадебной церемонии. При этом Standesamt, в котором подаются документы, и ЗАГС, где будет проходить церемония, не обязаны совпадать. Все эти вопросы необходимо решить заранее.
Подача документов и оплата сбора
Стоимость свадебной церемонии зависит от различных факторов, таких как пышность и индивидуальные требования. Как правило, требуются следующие расходы:
- Регистрация в ЗАГСе: около €40.
- Регистрационный взнос для иностранных граждан: около €65.
- Получение свидетельства о браке: от €20 до €60.
- Перевод свидетельства о рождении или выписки из регистрационной книги: от €57 (включая плату за заверение и почтовые расходы).
За проведение свадеб вне часов работы Standesamt или в других местах могут взиматься дополнительные сборы. Если требуется переводчик, также будут взиматься дополнительные расходы.
Церемония с сотрудником ЗАГСа
Во время гражданской церемонии регистратор запишет личные данные пары (обязательно нужно взять с собой документы, удостоверяющие личность). Затем регистратор произнесет короткую речь, после чего задаст вопрос о согласии обоих партнеров на брак. После того. Как оба партнера ответят «да», при желании, можно обменяться кольцами и поцеловаться.
Присутствие свидетелей больше не является обязательным, но пара по-прежнему часто просит об этом.
Получение свидетельства о браке (Eheurkunde)
В заключение церемонии сотрудник ЗАГСа зачитает вслух регистрационную форму, которую нужно подтвердить или исправить (при необходимости). Процесс регистрации брака обычно занимает менее часа. Если один из пары не говорит по-немецки, регистрация будет переведена присяжным переводчиком, прежде чем оба партнера подпишут ее.
Далее регистратор вносит запись о браке в реестр, и предоставляет брачующимся свидетельство о браке (Eheurkunde или Heiratsurkunde) в оригинале. Дополнительные копии можно запросить позже в том же Standesamt, где был зарегистрирован брак, за что взимается дополнительная плата.
Как украинке выйти замуж за немца?
При заключении брака через Standesamt основные этапы процедуры не зависят от гражданства брачующихся. На практике отличия могут заключаться в том, что документы немецкой стороны не требуют перевода. Немцу, проживающему в Германии, как правило, не нужно подтверждать возможность вступить в брак (это может быть проверено в ЗАГС).
Как Ausländerbehörde проверяет подлинность брака?
Иммиграционные власти Германии имеют право проверить брак на фиктивность. Как правило, такой контроль осуществляется в несколько этапов:
- Запрос и проверка документов о браке.
- Если подозрения остались, проводятся запросы к властям страны, чьим гражданином является вступивший в брак иностранец.
- В случае назначения расследования, могут быть осуществлены меры практической проверки.
К последнему относятся собеседования с парой (как вместе, так и по отдельности), проверка по месту жительства (например, на факторы, подтверждающие совместное ведение хозяйства) и т.п.
Konkubinat, или Гражданский брак в Германии
В Германии нет юридической альтернативы браку. Зарегистрированный брак является обязательно возможной формой юридически действительной формы образования семьи. Сожительство (совместное проживание без брака) юридически рассматривается как отношения двух отдельных лиц, не обладающих правами и обязанностями семьи.
Это относится, например:
- к алиментам;
- правам наследования.
Теоретически, сожительствующая пара может самостоятельно обеспечить свою юридическую защиту посредством отдельно подписанных договоров, например, завещаний, соглашений о партнерстве и т.п.
Частые вопросы
Подытожим. Свадьба – это, как правило, долгожданное и радостное событие, однако регистрация брака должна точно соответствовать действующим правилам выбранной для этого страны. Прежде чем решиться на этот шаг, нужно детально выяснить, как расписаться украинцам в Германии, какие документы нужно собрать, и как будет выглядеть процедура. Иначе есть вероятность наделать ошибок, и потонуть в немецких бюрократических препонах.
