Смерть близкого человека — всегда тяжелое событие. Если беда случилась за границей, добавляется еще масса сложностей, множество организационных и бюрократических вопросов в условиях стресса. Процедуры, связанные с похоронами в Германии, строго регламентированы законодательством федеральных земель. Знание установленного порядка действий помогает родственникам справиться с ситуацией в правовом поле и избежать дополнительных сложностей.
Как регистрируется смерть? Как проходят и сколько стоят похороны в Германии? Ответы на эти и другие вопросы, а также обязательные шаги, юридические требования, варианты организации поминок, особенности процесса репатриации тела в Украину, узнайте из данного материала нашего портала.
Содержание
Что делать, если украинец умер в Германии?
Смерть на территории Германии влечет за собой строго установленную последовательность действий, направленных на юридическую фиксацию смерти и организацию захоронения или кремации. Отклонение от этого порядка может привести к административным осложнениям.
Первые обязательные шаги
При обнаружении тела умершего или в случае констатации смерти медицинским работником на дому первым действием является вызов врача или полиции. Порядок действий зависит от обстоятельств:
- При ожидаемой смерти (дома, в хосписе, в больнице) необходимо вызвать лечащего или дежурного врача для констатации смерти и выдачи справки.
- При неожиданной, скоропостижной или насильственной смерти (на улице, дома без видимых причин) следует немедленно вызвать полицию. Прибывшие офицеры вызовут судмедэксперта.
Врач, констатировавший смерть, выдает родственникам или третьим лицам справку о смерти (Todesbescheinigung). Этот документ, состоящий из двух частей, является основным для дальнейших процедур. Одна часть предназначена для ведомства по регистрации актов гражданского состояния (Standesamt), вторая — для ритуального агентства (Bestattungsinstitut).
- Standesamt (ЗАГС в Германии) — это государственное учреждение, ответственное за регистрацию актов гражданского состояния, которое на основании справки о смерти выдает официальное свидетельство о смерти (Sterbeurkunde).
- Bestattungsinstitut (Ритуальное агентство или Похоронное бюро) — это лицензированная частная компания, которая берет на себя все практические и организационные задачи по подготовке тела, оформлению документов и проведению похорон или кремации.
Параллельно следует найти документы умершего:
- загранпаспорт;
- вид на жительство(Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis или Fiktionsbescheinigung);
- свидетельство о рождении (при наличии);
- страховой полис.
На основании этих документов и справки о смерти Standesamt оформляет германское свидетельство о смерти (Sterbeurkunde). Оно является ключевым юридическим документом. После этого необходимо уведомить Консульство Украины в Германии (для иностранцев из других стран – их консульства) о факте смерти для внесения записи в консульский реестр. Согласно санитарным нормам, похороны обычно проводятся в течение 8-10 дней.
Организация похорон и взаимодействие с ведомствами
На практике эти функции почти всегда делегируются профессиональному ритуальному агентству. Агент, в частности, может организовать:
- Перевозку тела в морг.
- Консультации по выбору типа захоронения (земляного или кремации).
- Взаимодействия с кладбищем, Standesamt и, при необходимости, с крематорием.
- Организацию церемонии прощания.
- Подготовку всех необходимых для репатриации тела документов.
Для дальнейших действий в Украине германское свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) необходимо легализовать. Стандартной процедурой является проставление апостиля в компетентном земельном ведомстве.
Для перевозки тела за пределы Германии ритуальное агентство обязано оформить международный сертификат на транспортировку тела (Sargkarte/Leichenpass) и санитарный сертификат. Эти документы вместе с апостилированным свидетельством о смерти подаются в консульство Украины для получения разрешения на ввоз тела.
Похороны в Германии для украинцев (Erdbestattung)
Самым распространенным в Германии видом погребения является традиционное земляное захоронение (Erdbestattung). Этот процесс регулируется законодательством федеральных земель и строгими правилами местных кладбищ (Friedhof).
Организация и стоимость земляного захоронения
Первым этапом является выбор и аренда места на кладбище. В Германии нельзя купить землю на кладбище в вечную собственность — участок берется в аренду на определенный срок покоя (Ruhezeit). Этот период варьируется от 15 до 30 лет в зависимости от федеральной земли и типа могилы. По истечении срока аренду можно продлить, либо место будет использовано для нового захоронения.
Социальные похороны в Германии (Sozialbestattung)
Для лиц, не имевших на момент смерти достаточно средств и/или соответствующего страхования, государство предоставляет возможность социальных похорон. Заявление на их организацию подается в местный Sozialamt.
В рамках этой услуги покрываются расходы на:
- Базовые услуги ритуального агентства.
- Простой гроб.
- Аренду места на кладбище на минимальный срок.
- Само захоронение.
Оформление могил в Германии (установка памятника, ограды, сложное озеленение) в стоимость социальных похорон не входит. Sozialamt самостоятельно заключает договор с одним из уполномоченных агентств, и родственники, как правило, не могут повлиять на выбор конкретных услуг или места на кладбище. Однако в некоторых коммунах может быть предоставлен ограниченный выбор из нескольких доступных кладбищ.
Кремация в Германии (Feuerbestattung)
Кремация является альтернативой традиционному погребению в Германии. Процедура строго регламентирована и требует выполнения ряда дополнительных формальностей в сравнении с Erdbestattung.
Процедура кремации и обращение с прахом
Для кремации необходимо специальное разрешение. Оно выдается после проведения обязательного медицинского осмотра тела вторым независимым врачом. Это делается для исключения насильственной смерти. Гроб для кремации должен соответствовать определенным стандартам пожарной безопасности: он изготавливается из легковоспламеняющихся материалов (дерево, картон) без металлических элементов.
Церемония прощания может проводиться как перед самой кремацией (с последующим кремированием закрытого гроба), так и уже с урной после кремации. Согласно немецким законам, урна с прахом не может храниться в частном владении (дома, на участке). Она подлежит обязательному захоронению:
- на кладбище в землю или в колумбарий;
- в специально отведенном лесу (Friedwald);
- в море (за отдельную плату и с соблюдением правил).
Все случаи, не связанные с кладбищами и колумбариями, стоит изучить отдельно. Это могут быть довольно строгие условия, различающиеся в разных местностях.
Вывоз праха в Украину
Для перевозки урны с прахом на территорию Украины потребуется:
- специальный герметичный транспортный контейнер;
- сертификат крематория;
- разрешение украинских консульских служб.
Необходимо заранее уточнить требования авиакомпании-перевозчика и таможенных служб. Полный пакет документов для вывоза урны готовит ритуальное агентство.
Репатриация тела в Украину
Перевозка тела умершего из Германии — сложный и недешевый процесс, требующий тщательной подготовки и серьезной координации между службами двух стран.
Документы и организация перевозки
Для репатриации тела требуется собрать большой пакет документов. Его основу составляют:
- немецкое свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) с апостилем и присяжным переводом;
- международный сертификат на транспортировку тела;
- санитарный сертификат, выданный местным департаментом здравоохранения.
На основании этих бумаг консульство Украины выдает разрешение на ввоз тела. Это документ, соответственно, также должен находиться при сопровождающем.
Саму перевозку организует ритуальное агентство, имеющее соответствующие лицензии. Тело перевозится в специальном гробу для транспортировки, отвечающем международным санитарным нормам. Перевозка может осуществляться специализированным автомобильным транспортом или авиарейсом в качестве груза. Все расходы по транспортировке несет заказчик.
Перевозка урны с прахом
Процедура перевозки урны с прахом несколько проще. Помимо свидетельства о смерти с апостилем и переводом, необходим сертификат крематория. Урна должна быть помещена в защитный транспортный контейнер.
Многие авиакомпании разрешают перевозить урну в ручной клади при наличии полного пакета документов. Это значительно удешевляет процесс по сравнению с перевозкой тела. Тем не менее необходимо заранее уточнить правила конкретной авиакомпании и текущие требования украинской таможни.
Сколько стоят похороны в Германии?
Общая стоимость похорон в Германии состоит из множества отдельных статей расходов и может значительно варьироваться в зависимости от региона, выбранных услуг и типа погребения. Средняя цена на организацию похорон в 2026 году колеблется от €5000 до €10000.
Ориентировочные расходы на похороны в Германии (по данным 2025-2026 годов – в течение 2026 года вероятно небольшое увеличение стоимостей):
| Тип расходов | Что включает и пояснение | Ориентировочная стоимость |
|---|---|---|
| Услуги похоронного бюро | Основная статья расходов. Работа персонала, организация, оформление документов, консультация, подготовка тела, транспортировка, организация церемонии. | €2350 – €6300 |
| Гроб | Приобретение гроба. Стоимость зависит от материала (дерево, металл), отделки и комплектации (обивка, ручки). | От €500 (простой деревянный гроб €500-€1500) |
| Аренда места на кладбище | Плата за право использования земельного участка для могилы на определённый срок (обычно 15-30 лет). При организации социальных похорон (Sozialbestattung) эта стоимость покрывается Sozialamt и входит в общую сумму затрат муниципалитета (€1500–€2500) | €400 – €5200 за срок (зависит от города и типа места; рядовая могила дешевле, семейная/выборная дороже) |
| Работы кладбища по захоронению | Технические работы: копание могилы, опускание гроба, закапывание, первичное оформление (дерн, простые растения). Плата взимается администрацией кладбища. | €250 – €800 |
| Надгробие | Изготовление, доставка и установка памятника (камень, гравировка). На цену влияют материал, размер, сложность работы. | От €1000 до €10500 и более |
| Уход за могилой | Регулярный уход включает полив, замена растений, уборка. Можно выполнять самостоятельно или оплачивать услуги. | От €700 в год |
| Кремация | Процесс кремации, включая обязательный второй медосмотр. | €500 – €1000 |
| Урна | Приобретение урны для праха после кремации. | От €100 |
| Репатриация тела за границу | Полный комплекс услуг по международной перевозке: подготовка документов (Leichenpass, апостиль, переводы), специальный гроб, логистика (чаще авиаперевозка). | €4000 – €8000 и более |
Не стоит забывать и о дополнительных, но часто обязательных расходах, которые могут не входить в базовую смету: оформление свидетельства о смерти (€10-€14), церковное отпевание (€100-€400), цветы (€100-€250), поминальный обед.
Социальная помощь и компенсация на похороны (Bestattungskostenhilfe)
Как уже отмечалось выше, в ситуации, когда семья не в состоянии самостоятельно оплатить расходы на погребение, существуют механизмы государственной поддержки.
Право на социальные похороны имеют лица, получавшие от государства социальные пособия (например, Bürgergeld), а также те, чьи родственники после смерти не оставили достаточно средств для покрытия похорон. Заявление подается в Sozialamt по последнему месту жительства умершего. Помощь назначается только при обращении в Sozialamt до заключения каких-либо договоров с ритуальными агентствами.
Как подать заявление и какие расходы покрываются?
Если умерший получал социальные пособия, заявление подается в Sozialamt, выплачивавшее пособие. В остальных случаях — в Sozialamt по месту смерти.
При этом Sozialamt покрывает только необходимые расходы на простые, но достойные похороны, соответствующие местным обычаям. Сюда входят:
- простой гроб;
- основные услуги бюро;
- аренда рядовой могилы на минимальный срок;
- захоронение;
- первичное оформление могилы;
- кремация и простая урна.
Ориентировочные суммы покрытия могут сильно различаться. Например, в Мюнхене лимит составляет до €3600 для захоронения и до €3000 для кремации.
Не покрываются расходы:
- на поминки;
- траурную одежду;
- некрологи;
- текущий уход за могилой;
- расходы на репатриацию тела за границу(кроме исключительных случаев).
Для подачи заявления необходимы свидетельство о смерти, доказательства наличия или отсутствия наследства, а также документы о доходах и имуществе заявителя.
Другие варианты финансовой помощи
У дополнительным возможностям можно отнести:
- Страховка на похороны (Sterbegeldversicherung). Некоторые страховые компании предлагают этот вид страхования.
- Консульская помощь. Определенную финансовую помощь, особенно на репатриацию тела, может оказать консульство страны происхождения в рамках программ поддержки граждан за рубежом.
По последнему пункту — за информацией следует обращаться непосредственно в дипломатическое представительство.
Расторжение договоров и бытовое наследство
После организации похорон необходимо урегулировать административные вопросы, связанные с прекращением обязательств умершего.
- В первую очередь необходимо уведомить арендодателя о смерти нанимателя. Договор аренды не расторгается автоматически, но может содержать положения, регулирующие эту ситуацию, например, право на льготный срок для освобождения жилья (как правило, от одного до трех месяцев).
- Также следует незамедлительно сообщить о смерти в Krankenkasse (см. Медицинское страхование в Германии), чтобы прекратить начисление страховых взносов.
- Необходимо отключить все регулярные подписки и контракты умершего: мобильную связь, интернет, стриминговые сервисы, договоры с энергоснабжающими компаниями. Для этого потребуется предоставить копию свидетельства о смерти.
Банковский счет умершего блокируется до решения вопросов с наследством. Обращение к нотариусу для открытия наследственного дела в Германии является обязательным шагом, если умерший обладал здесь каким-либо имуществом или счетами. На принятие или отказ от наследства у наследников, проживающих в Германии, есть 6 недель с момента получения информации о наследстве.
Частые вопросы
Резюмируем. Организация похорон в Германии — это сложный процесс, сочетающий эмоциональные переживания с необходимостью соблюдения строгих юридических норм. Важно понимать последовательность шагов: от констатации смерти и оформления свидетельства до выбора типа погребения и решения финансовых вопросов. Своевременное изучение информации поможет принять взвешенные решения в трудный момент и выполнить последний долг перед близким человеком в соответствии с законом и традициями.
