Підтвердження диплома в Німеччині для українців

Освіта, здобута за кордоном, потребує визнання в Німеччині. Це специфічна процедура, іноді така, що вимагає значних зусиль, а подекуди проводиться за лічені хвилини. Ба більше, існують випадки, коли підтвердження диплома не потрібне взагалі.

Як підтвердити диплом у Німеччині? Для яких професій потрібне визнання кваліфікації? Коли працювати за своєю спеціальністю можна без Zeugnisbewertung, а коли необхідний повний цикл визнання — Anerkennung?

Як називається підтвердження диплома в Німеччині?

Очевидно, що для регульованих професій процес є складнішим і детальнішим, який має завершитися допуском до роботи за обраною спеціальністю. Виявлені під час Anerkennung відмінності у кваліфікаційних оцінках мають бути нівельовані — шляхом додаткової освіти, підтвердження навичок, знань тощо.

Оцінювання диплома для нерегульованої професії полягає у порівнянні освітніх програм і видачі висновку — чи повністю іноземний диплом відповідає німецькому, і якщо ні, то якою мірою. Zeugnisbewertung може бути обов’язковим для оформлення візи особами, які планують приїхати до Німеччини на роботу. Водночас для тих, хто вже перебуває в країні або може в’їхати на інших підставах, зокрема для українських біженців, підтвердження диплома для роботи за нерегульованою професією не є обов’язковим.

Як перевірити, чи потрібне підтвердження?

Для іноземців, зареєстрованих у Джобцентрі, як у статусі шукачів роботи, так і з іншими цілями, найзручнішим буде звернення по консультацію до свого інспектора. Безкоштовна співбесіда з вивченням усіх наявних документів дасть змогу Джобцентру сформувати перелік рекомендацій щодо підтвердження диплома — від самої необхідності такого кроку до списку потрібних процедур.

Для тих, хто не може або не хоче йти цим шляхом, далі розповімо, як пройти процедуру самостійно.

Крок 1. Перевірити, чи є професія регульованою

З наведеного вище видно, що питання, чи є обрана професія регульованою, належить до першочергових. Від цього залежать подальші дії.

Регульовані професії (нім. Reglementierter Beruf) — це законодавчо встановлений перелік спеціальностей, для роботи за якими необхідно відповідати списку спеціальних вимог. Іноземні дипломи за такими спеціальностями обов’язково підтверджуються (Anerkennung або Nostrifizierung / Nostrifikation).

До регульованих професій, зокрема, належать медики, педагоги, архітектори тощо. Повний перелік таких спеціальностей є доволі об’ємним.

Перелік регламентованих професій у Німеччині

Щоб визначити, чи належить обрана професія до категорії регульованих у Німеччині, скористайтеся такою схемою:

• Перейдіть на сторінку спеціального державного сервісу Anerkennung in Deutschland.
• Введіть або оберіть зі списку (рекомендується, оскільки назви спеціалізацій можуть відрізнятися) свою професію.
• Ознайомтеся з отриманим результатом. Унизу, в розділі «Reglementierung (Регулювання)», буде зазначено «reglementiert (регламентується)» або «nicht reglementiert (не регламентується)» щодо цієї спеціальності.

Крок 2. Перевірити виш і диплом

Питання підтвердження іноземних дипломів з’явилося багато років тому, так само як і процедури, що дозволяють провести нострифікацію. Зокрема, це означає, що багато іноземних вишів та інших навчальних закладів, а також професії, здобуті в них, уже перевірялися німецькою владою. Ці дані зберігаються і суттєво спрощують процедури.

Щоб перевірити свій диплом, необхідно звернутися до єдиної бази — Anabin. Для цього виконайте таке:

1. Перейдіть на сторінку послуги для іноземного вишу або іноземного технікуму / коледжу (послуга надається офіційним порталом anabin.kmk.org).
   
2. Оберіть країну, що видала диплом (1), здобутий ступінь (2) та напрям (3). Якщо перелік результатів буде надто великим, можна скористатися додатковим фільтром (4).
   
3. Жодних кнопок натискати не потрібно! Результати автоматично з’являться нижче форми введення даних. Клікніть / торкніться відповідного вашим умовам пункту.
   
4. Уважно ознайомтеся з отриманою інформацією, порівнюючи її з даними в дипломі.
   
5. У розділі «Bewertung (Оцінка)» в категорії «Äquivalenzklasse (клас еквівалентності)» буде зазначено, чи відповідає освіта німецьким стандартам.
   
6. У розділі «Verleihende Institutionen (навчальні заклади)» буде надано перелік вишів, що відповідають зазначеним умовам.
   

Якщо всі параметри збіглися і зазначено повну відповідність, цього достатньо. Рівень відповідності має бути «H+» або «H+/-». Можна також перейти на сторінку конкретного вишу та ознайомитися з поданою там інформацією, але головне — переконатися саме у відповідності програм. Що робити, якщо диплома або вишу немає в Anabin, розглянемо далі.

Докладніше про процедуру можна дізнатися з флаєра німецькою мовою

📃 Відкрити в окремій вкладці

Хто займається визнанням дипломів у Німеччині?

Різні організації оцінюють і визнають іноземні шкільні, професійні або академічні кваліфікації. Що стосується вищої та середньої технічної освіти, то:

• Підтвердженням університетських дипломів у Німеччині займається Центральне управління з питань закордонної освіти (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, ZAB).
• За професійні кваліфікації відповідають відповідні палати або місцеві органи влади (їхні окремі структури).

Щоб знайти потрібну установу, скористайтеся тим самим сервісом, за допомогою якого ви визначали, чи є професія регульованою або ні, але не зупиняйтеся на сторінці з цією інформацією, а натисніть «Weiter (далі)», введіть місце, де хотіли б отримати підтвердження диплома, і ознайомтеся з наданою відповіддю.

Як підтвердити диплом у Німеччині?

Розглянемо два поширені приклади: як підтвердити диплом для регульованих професій і що робити, якщо вишу / спеціальності не виявилося в базі Anabin. Почнемо з другого.

Оцінювання диплома — Zeugnisbewertung

Якщо університет або спеціалізація не зазначені в базі даних Anabin або вказана в ній оцінка є недостатньою, ви можете замовити оцінювання свого диплома. Запит на Zeugnisbewertung можна подати в електронному вигляді до ZAB. Водночас іноземний диплом має бути щонайменше на рівні бакалавра (тобто цей спосіб застосовується лише для вищої освіти).

Для оцінювання диплома потрібен пакет документів, склад якого може відрізнятися залежно від країни походження. Як правило, необхідне таке:

• Диплом про закінчення університету мовою оригіналу.
• Перелік предметів і оцінок за весь період навчання.
• Атестат про закінчення школи з правом вступу до університету.
• Документ, що містить інформацію про форму та тривалість навчання (якщо цих даних немає у вищезазначених документах).
• Дипломи про закінчення попередніх навчальних закладів мовою оригіналу (за наявності).
• Паспорт або посвідчення особи.

Якщо всі документи в порядку, розгляд запиту має тривати не більше ніж 3 місяці. Вартість становить €208, заміна оціночного сертифіката — €104. Цифрову форму заявки та додаткову інформацію про оцінювання сертифіката можна знайти на сайті ZAB.

Процедура визнання кваліфікації Anerkennung

Для регульованих професій процедура визнання диплома (Anerkennung) є обов’язковою. На жаль, залежно від обраної спеціалізації процес може дуже суттєво відрізнятися. Ми намагатимемося подати узагальнену інформацію, щоб у читача склалося розуміння необхідних дій, а нижче зазначимо спосіб уточнення деталей.

Збір документів для визнання

Для онлайн-заявки знадобляться відскановані документи (як правило, у форматі PDF). Орієнтовний перелік такий:

• Закордонний паспорт. Наступна інформація має бути зазначена латинськими літерами: прізвище, ім’я, місце народження, дата народження.
• Документ, що підтверджує зміну прізвища (якщо така мала місце), та його переклад німецькою мовою.
• Резюме німецькою мовою.
• Доказ професійної кваліфікації (наприклад, дипломи, сертифікати) та їхній переклад німецькою мовою.
• Документи, що підтверджують зміст і тривалість навчання (наприклад, додаток до диплома, виписка із залікової книжки), а також їхній переклад німецькою мовою.
• Підтвердження професійного досвіду в обраній сфері (наприклад, рекомендації з попередніх місць роботи).
• Підтвердження підвищення кваліфікації (наприклад, проходження курсів, семінарів).
• Оцінка диплома (Zeugnisbewertung), якщо така є (див. вище).
• Доказ наміру працювати (підтвердження у довільній формі, наприклад, із зазначенням, що спроби працевлаштування вже здійснювалися, є реєстрація в Джобцентрі тощо).

Якщо раніше вже подавалася заява (наприклад, за іншим дипломом), потрібно буде зазначити і цей факт. Щодо перекладів документів варто дотримуватися правила: усе, що не німецькою мовою, потребує присяжного (завіреного) перекладу.

Подання заяви та сплата збору

Вартість процедури починається від €200. У деяких випадках Джобцентр може взяти ці витрати на себе, однак такі ситуації погоджуються окремо.

Якщо всі документи зібрані, а оплата здійснена, можна подавати заявку онлайн:

1. Перейдіть на вже знайомий сервіс Anerkennung in Deutschland.
2. Оберіть свою професію, місто, дайте відповіді на низку запитань, пов’язаних із конкретною ситуацією (країна громадянства, країна отримання диплома тощо), і перейдіть до сторінки з точною інструкцією. Саме тут ви зможете дізнатися всі деталі, що стосуються обраної професії саме в цьому населеному пункті і т.д.
3. Уважно ознайомтеся з усіма деталями процесу. Майте на увазі, що після натискання кнопки онлайн-подання заяви інформація з підказками зникне з екрана. Рекомендується перед онлайн-подачею прокрутити сторінку вниз до кнопки «Зберегти інформацію в PDF». Це дозволить у будь-який момент звертатися до підказок.

Далі залишається натиснути кнопку «Onlineantrag (Онлайн-заява)», перейти до відповідної форми антрагу та, внісши всі необхідні дані, надіслати заяву.

Скільки часу триває визнання

Протягом першого місяця має надійти повідомлення про те, що документи прийняті, або вимога додати відсутні. Уся процедура має тривати не більше ніж 3 місяці, однак цих строків іноді не дотримуються.

Отримання Anerkennungsbescheid

Якщо результатом не є відмова (повне невизнання диплома), відповідь може бути двох видів:

• Volle Gleichwertigkeit — повне визнання.
• Teilweise Gleichwertigkeit — часткове визнання.

За повного визнання можна одразу працювати за обраною професією. За часткового – необхідно з’ясувати, що саме не відповідає вимогам. Тут знову слід виходити з даних щодо конкретної регульованої професії. У деяких випадках може знадобитися пройти додаткове навчання, курси, співбесіду, а іноді скласти іспит.

Підтвердження диплома лікаря та медсестри в Німеччині

Професія лікаря є регламентованою, причому вимоги до медичних спеціальностей одні з найсуворіших. Тому ці випадки розглянемо окремо. Усі деталі процедур у конкретній місцевості можна з’ясувати за наведеною вище схемою. Далі подамо загальний алгоритм.

Загальна процедура є подібною до інших регульованих професій, однак для медичних працівників вона ускладнена додатковими вимогами. Кінцевою метою процедури є отримання Erteilung der Approbation (Ліцензії на медичну практику).

Особливості процесу добре видно з загального переліку необхідних документів:

• Закордонний паспорт.
• Свідоцтво про народження або витяг із відповідного реєстру.
• Документ, що підтверджує зміну прізвища (якщо такий факт мав місце).
• Резюме німецькою мовою.
• Доказ професійної кваліфікації (наприклад, диплом, сертифікати).
• Документи, що підтверджують зміст і тривалість навчання (наприклад, додаток до диплома, виписка із залікової книжки).
• Підтвердження проходження практичної частини навчання (якщо така була).
• Підтвердження професійного досвіду в обраній сфері (наприклад, дані з попередніх місць роботи).
• Підтвердження іншої кваліфікації (наприклад, проходження семінарів, курсів підвищення кваліфікації).
• Підтвердження знання німецької мови (про це детальніше нижче).
• Доказ наміру працювати в Німеччині.
• Інформація про раніше подану заяву, якщо такий факт мав місце.
• Якщо визнання вже було в інших країнах ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії, необхідно додати ці відомості.

Зазвичай пізніше відповідальний орган повідомляє про необхідність подати й такі документи (кожен із наведених далі має бути виданий не раніше ніж за 3 місяці до дати подання заявки):

• Довідка про несудимість (Führungszeugnis) з країни походження.
• Свідоцтво про належний професійний статус (Certificate of Good Standing) з країни, де раніше здійснювалася професійна діяльність.
• Доказ придатності за станом здоров’я. Потрібна медична довідка з Німеччини або від лікаря при посольстві Німеччини.

Усі документи не німецькою мовою мають супроводжуватися присяжним перекладом. Далі розглянемо деякі специфічні моменти докладніше.

Fachsprachenprüfung (FSP) для іноземних лікарів

Можуть знадобитися такі підтвердження знання німецької мови:

• Рівень B2 за Загальноєвропейською системою оцінювання мовних компетенцій.
• Fachsprachenprüfung (FSP) — спеціалізований мовний іспит для медичних працівників. Необхідно підтвердити рівень C1. Існують винятки.

У багатьох Федеральних землях FSP не обов’язково подавати одразу разом із заявкою, його можна надіслати пізніше, вже під час розгляду.

Kenntnisprüfung для іноземних лікарів

Тест на знання (Kenntnisprüfung) — це спеціальний захід для вихідців із третіх країн, які претендують на роботу в Німеччині у сфері охорони здоров’я.

Цей тест дозволяє остаточно виявити можливі відмінності між іноземною професійною кваліфікацією та німецькими вимогами.

Необхідність Kenntnisprüfung визначається в процесі розгляду заявки. Строки, обсяг перевірки та відповідальний орган повідомляються заявнику.

Anpassungslehrgang (адаптаційний курс / практика)

Якщо розбіжності між наявною кваліфікацією та вимогами до лікарів у Німеччині є суттєвими, але такими, що можуть бути усунені, можуть бути призначені обов’язкові адаптаційні курси.

Мета Anpassungslehrgang — усунути прогалини в освіті, які не дозволяють видати ліцензію на медичну практику негайно. Після завершення курсів можуть проводитися тести.

Berufserlaubnis (тимчасова ліцензія)

До отримання повноцінної ліцензії на медичну практику іноземці можуть оформити тимчасову ліцензію (Berufserlaubnis). З такою ліцензією дозволяється працювати під наглядом ліцензованого спеціаліста. У цьому разі може бути дозволено виконувати завдання лише в певній сфері діяльності.

Для отримання тимчасової ліцензії необхідно відповідати таким вимогам:

• Підтвердити професійну кваліфікацію.
• Отримати допуск за станом здоров’я.
• Надати довідку про несудимість.
• Підтвердити знання німецької мови.

Заяву на отримання тимчасової ліцензії можна подати до того самого відповідального органу, який займається видачею повноцінної ліцензії. Під час роботи за Berufserlaubnis можна паралельно вирішувати питання повного доступу до професії.

Витрати

Орієнтовні витрати можуть бути такими:

У деяких випадках витрати можуть бути компенсовані. З’ясувати наявність таких програм необхідно ще до подання основної заяви.

Часті запитання

Підсумуємо. Підтвердження диплома в Німеччині для українців та інших іноземців із третіх країн може бути складним і дороговартісним процесом. Водночас у багатьох випадках нерегульованих професій підтверджувати освіту / спеціальність не потрібно. Працевлаштуватися цілком можливо і без цього.

Переключиться на русский язык