14 лютого — дата, відома в багатьох країнах як День святого Валентина або День усіх закоханих. У Німеччині це свято має свої особливості та традиції, сформовані під впливом історії й місцевої культури та за останні десятиліття міцно увійшло до народного календаря.
Як ставляться до Дня святого Валентина в Німеччині? Чи є ця дата вихідним днем? Які традиції існують на Valentinstag? Відповіді на ці та інші запитання можна знайти в цьому матеріалі нашого порталу.
Зміст
Що таке Valentinstag у Німеччині
За своєю суттю Valentinstag радше культурно-комерційне явище, ніж історична чи релігійна подія. Хоча свято й має ім’я християнського святого, для переважної більшості німців воно не несе релігійного підтексту. Це день, коли акцент робиться на парі та зміцненні стосунків, а його популярність підтримується активною маркетинговою компанією з боку продавців різноманітних товарів.
Чи святкують у Німеччині день святого Валентина?
У сучасній Німеччині День святого Валентина широко відзначається. Водночас його популярність — відносно недавнє явище, що набуло масового поширення в західній частині країни після Другої світової війни, значною мірою завдяки американському впливу та активному маркетингу з боку квіткових і кондитерських мереж.
У східній частині Німеччини свято стало по-справжньому популярним лише після возз’єднання країни у 1990 році. Сьогодні це день, який особливо активно відзначають молоді пари та мешканці великих міст.
Коли день закоханих у Німеччині
День закоханих у Німеччині, як і в усьому світі, припадає на 14 лютого. Ця дата є фіксованою і не залежить від днів тижня чи інших свят.
Варто зазначити, що в мережі іноді трапляється міф про так званий День психічно хворих у Німеччині, який нібито також припадає на 14 лютого. Це не відповідає дійсності. Докладніше про німецькі свята та подібні хибні уявлення можна прочитати в окремій статті на нашому сайті.
Чи є 14 лютого святковим днем?
Ні, 14 лютого в Німеччині не є державним святковим днем. Це звичайний робочий день. Магазини, банки, державні установи та підприємства працюють у стандартному режимі.
Це означає, що офіційних вихідних на честь дня всіх закоханих у Німеччині не передбачено. Традиційні святкування, вечері в ресторанах і вручення подарунків відбуваються у вечірній час після завершення робочого або навчального дня.
Як святкують день святого Валентина в Німеччині?
Основні святкування — особисті та зосереджені навколо романтичного проведення часу парами. Традиційно це дуже інтимний день, який більшість німців воліє проводити наодинці зі своїм партнером. Найпопулярніші форми святкування:
- спільна вечеря в ресторані;
- організація невеликої романтичної подорожі на вихідні.
Окрім цього, популярні й домашні формати:
- романтична вечеря при свічках, приготовлена власноруч;
- спільний перегляд фільму.
Хоча день вважається дуже особистим, у містах можуть проходити тематичні заходи, концерти або навіть спеціальні пропозиції для пар, наприклад інтерактивні квести. Однак вони не мають масштабного загальнонаціонального характеру, як-от різдвяні ярмарки.
Що дарують німці на день святого Валентина?
Традиція дарувати подарунки на День святого Валентина в Німеччині також виникла під впливом культурних традицій США (передусім у їхньому «голлівудському» форматі). Асортимент подарунків є стандартним для цього свята в західних країнах, але з певними акцентами.
- Квіти (у Німеччині дарують насамперед червоні троянди).
- Шоколад і солодощі в тематичному пакуванні.
- Листівки з освідченнями в коханні.
- Ювелірні прикраси (утім, з обручками варто бути обережним, адже існує ризик хибного тлумачення цього жесту).
- Невеликі сувеніри у вигляді сердечок або фігурок амурів.
Вітання з днем закоханих німецькою
Конкретні вітання німецькою мовою залежать від обставин і можуть варіюватися від стандартних універсальних фраз до особистих і зворушливих зізнань. Ці вислови використовують як для оформлення листівки, так і для усного спілкування.
Нижче наведено таблицю з найпоширенішими та доречними варіантами.
| Фраза німецькою | Переклад українською | Примітка |
|---|---|---|
| Alles Liebe zum Valentinstag! | Безмежного кохання до Дня святого Валентина! | Найпопулярніше й універсальне привітання. Підходить для листівок і усних побажань. |
| Ich liebe dich! / Ich hab dich lieb! | Я тебе люблю! | Особисте пряме зізнання. «Ich liebe dich» — сильніше й романтичніше, «Ich hab dich lieb» — м’якший, розмовний варіант. |
| Frohen Valentinstag! | Щасливого Дня святого Валентина! | Нейтральне й дружнє привітання, аналог англійського «Happy Valentine’s Day!». |
| Für meine große Liebe zum Valentinstag. | Моєму великому коханню до Дня святого Валентина. | Класичний дарчий напис для подарунка або листівки. Часто друкується на готових картках. |
| Du bist mein Valentin / meine Valentine. | Ти мій Валентин / моя Валентина. | Традиційна фраза, що підкреслює обраність партнера цього дня. |
| Mit dir ist jeder Tag ein Valentinstag. | З тобою кожен день — День святого Валентина. | Поетичніше й особистіше зізнання, що виражає щоденну вдячність за стосунки. |
Вибір конкретної фрази залежить від ступеня близькості стосунків і формату привітання. В офіційних або напівофіційних ситуаціях (наприклад, для колег) можна використовувати нейтральне «Frohen Valentinstag!». Для другої половини оптимальними є варіанти з особистим зізнанням. Важливо пам’ятати, що щирість цінується вище за складність формулювання.
Часті запитання
Підсумуємо. День святого Валентина в Німеччині є очікуваним і улюбленим святом для багатьох пар, хоча й не має статусу вихідного дня. Його традиції, що включають взаємні подарунки, вечері та привітання, відображають загальноєвропейські тенденції, але з місцевим німецьким акцентом. Розуміння того, як відзначають цей день, допомагає краще інтегруватися в соціальне життя країни.
Переключиться на русский язык
