Обязательное школьное образование в Германии подразумевает, кроме прочего, строгое соблюдение дисциплины, в том числе посещаемость уроков. Отсутствие без уважительной причины может быть расценено как административное правонарушение с наложением крупного штрафа за прогул школы.
Однако жизненные ситуации могут быть разными. Необходимость разовых пропусков занятий может быть обоснована семейными обстоятельствами или состоянием здоровья ребенка. В этом случае избежать проблем поможет Entschuldigung – специальное письмо в школу от родителей / опекунов, дающее объяснение пропущенным урокам.
Что такое Энтшульдигунг в Германии? Как составить его на немецком языке? В каких случаях письмо может являться объяснением нерегламентированного отсутствия ребенка в школе, а когда будет назначен штраф? Обо всем этом и многом другом – в статье далее.
Содержание
Что такое Энтшульдигунг?
Правовая природа Entschuldigung базируется на нормах школьного законодательства федеральных земель (Schulgesetz / Schulordnung). Энтшульдигунг не является запросом на получение разрешения не посещать школу, а представляет собой одностороннее уведомление о свершившемся факте болезни или иного обстоятельства непреодолимой силы. Своевременная подача документа исключает квалификацию отсутствия как нарушения.
С юридической точки зрения, подача Entschuldigung является не правом, а прямой обязанностью законных представителей. Документ служит основанием для внесения соответствующей отметки в классный журнал и исключает применение мер административного воздействия к семье.
Когда требуется писать Энтшульдигунг в школу?
Письменное уведомление школы является обязательным во всех без исключения случаях отсутствия ребенка на уроках, вне зависимости от продолжительности пропуска. Даже если учащийся не пришел на один урок (например, вследствие посещения врача), законным представителям необходимо заранее или не позднее установленного срока предоставить документ.
В частности, обязанность по информированию учебного заведения возникает при наступлении следующих обстоятельств:
- Болезнь ребенка.
- Посещение врача или плановое медицинское обследование, которое невозможно перенести на внеурочное время.
- Семейные обстоятельства (похороны близких родственников, свадьба, юбилеи родителей и т.п.).
- Посещение государственных учреждений (к примеру, оформление документов в ведомстве по делам иностранцев или BAMF).
- Травма или временное ограничение физических возможностей, требующее освобождения от спортивных занятий (Sportunterricht).
Сроки подачи Entschuldigung регулируются внутренними правилами учебного заведения, которые, в свою очередь, опираются на нормы земельного школьного законодательства. В большинстве школ действует «Правило трех рабочих дней» — письменное уведомление должно быть предоставлено не позднее третьего дня отсутствия. Однако в некоторых школах правила могут быть значительно строже – например, требуется уведомление в день отсутствия до 8:00. Пропуск данного срока без уважительной причины может повлечь за собой отказ в признании отсутствия уважительным, даже при наличии объективных оснований для пропуска.
Чем отличается Entschuldigung от Beurlaubung (предварительного уведомления)?
Очень важно различать понятия «Entschuldigung» (пост-уведомление) и «Beurlaubung» (предварительное уведомление).
- Если ребенок заболел утром и не пошел в школу — это ситуация для Entschuldigung, которая подается постфактум.
- Если же родители планируют поездку, например, на свадьбу через неделю — требуется Beurlaubung, то есть предварительное официальное разрешение от директора или классного руководителя. При этом запрещена выдача разрешения на отсутствие непосредственно перед началом или сразу после окончания каникулярного периода.
Отсутствие запроса на Beurlaubung до события является прямым нарушением Schulordnung, даже если впоследствии будет предоставлено письменное извинение в школу. Заявитель не вправе самостоятельно решать, освобождать ребенка от занятий по уважительным причинам семейного характера без санкции школы. В данном материале акцент сделан именно на Entschuldigung.
Что будет, если ребенок пропустит школу без объяснений?
В случае отсутствия письменного уведомления от родителей прогул классифицируется как неуважительное отсутствие (отсутствие по неуважительной причине — unentschuldigtes Fehlen). Подобный статус может повлечь целый ряд различных негативных последствий:
- Все пропущенные контрольные работы или проверочные тесты, приходящиеся на этот период, оцениваются неудовлетворительной отметкой без права пересдачи. Данное правило прямо зафиксировано в нормах земельных школьных уставов. Неаттестация по предмету вследствие прогулов может стать формальным основанием для оставления на второй год обучения.
- Систематическое уклонение от обязанности информировать школу запускает административный механизм принуждения. Учебное заведение обязано передать сведения о нарушении в местное ведомство по делам молодежи (Jugendamt) и отдел общественного порядка (Ordnungsamt). Результатом рассмотрения дела становится наложение штрафа за прогул школы(Bußgeldverfahren), который возлагается на родителей или самого учащегося, если он достиг совершеннолетия.
Для злостных нарушителей механизм ответственности расширяется и ужесточается. Могут быть предприняты следующие меры:
- Увеличенные штрафы. Например, в Берлине величина санкции может достигать €2500 (подробнее – далее).
- Принудительный привод в школу (Zwangszuführung). В крайних случаях, когда иные меры исчерпаны, полиция имеет право принудительно доставить ребенка в учебное заведение.
- Административная/уголовная ответственность для родителей. При злостном уклонении родителей от обязанности обеспечить посещение школы предусмотрено наказание вплоть до лишения свободы на срок до 6 месяцев или крупного денежного штрафа (до 180 дневных ставок).
- Ювенальный арест (Jugendarrest) для учащихся. Если учащийся старше 14 лет не выполняет предписанные санкции (например, не отрабатывает общественные работы), суд может назначить ювенальный арест.
Таким образом, помимо академических и финансовых последствий, прогулы могут привести к серьезному вмешательству со стороны органов власти в дела семьи и ограничению свободы.
В каких землях самые высокие штрафы за прогулы?
Размер финансовых санкций за нарушение посещаемости не является единым для всей Германии, поскольку вопросы образования находятся в компетенции федеральных земель. Сумма взыскания варьируется от предупредительных мер в размере €50 до существенных взысканий в €2500 и более при злостном уклонении.
Например, максимальные штрафы могут достигать таких величин:
| Федеральная земля | Максимальный размер штрафа за прогул |
|---|---|
| Бавария | €1000 |
| Берлин | €2500 |
| Бранденбург | €2500 |
| Гессен | €1000 |
| Нижняя Саксония | €1000 |
| Северный Рейн-Вестфалия | €1000 |
| Саксония | €1250 |
| Тюрингия | €1500 |
В таблице приведены верхние границы штрафов, установленные региональными каталогами административных взысканий. Фактический размер санкции определяется с учетом длительности прогула и частоты аналогичных нарушений в прошлом.
Как написать Entschuldigung в школу?
Процесс составления документа не требует углубленных юридических знаний, однако подчиняется строгим формальным правилам делового этикета. Из-за обязательности процесса то, как написать записку в школу в Германии должен понимать каждый родитель (законный представитель). Документ всегда подается в бумажном виде, реже — по электронной почте, если это прямо разрешено регламентом конкретного учебного заведения. Структура Entschuldigung включает следующие обязательные реквизиты:
- Место и дата составления (Ort, Datum).
- Имя и фамилия учащегося с указанием класса (Klasse).
- Точный период отсутствия (от одного дня до диапазона дат).
- Конкретная причина пропуска (Grund).
- Подпись законного представителя (Unterschrift eines Erziehungsberechtigten).
Текст письма должен быть лаконичным. Формулировки вроде «Der Besuch des Unterrichts war ihm/ihr leider nicht möglich» являются стандартными. Важно учитывать, что если отсутствие длится более трех дней, школа вправе потребовать ärztliches Attest — официальную медицинскую справку установленного образца.
Образец Entschuldigung по болезни
При пропуске занятий по состоянию здоровья можно использовать следующий шаблон. В теле письма указывается характер недомогания без излишней детализации диагноза. Важно помнить, что при составлении объяснительной в школу, на немецком недопустимы грамматические ошибки в фамилиях и датах.
| Текст на немецком языке | Перевод на русский язык |
|---|---|
| [Ort], [Datum]
Entschuldigung für die Schule Sehr geehrte Frau [Name der Klassenlehrerin], hiermit möchte ich das Fehlen meines Sohnes / meiner Tochter [Vorname Nachname], Klasse [Klasse], im Zeitraum vom [Startdatum] bis [Enddatum] entschuldigen. Aufgrund einer starken Erkältung / eines grippalen Infekts war ihm / ihr der Besuch des Unterrichts leider nicht möglich. Ein ärztliches Attest wird bei Bedarf nachgereicht. Ich bitte Sie freundlichst, das Fehlen zu entschuldigen. Mit freundlichen Grüßen [Unterschrift] |
[Населенный пункт], [Дата]
Извинительная записка в школу Уважаемая госпожа [Фамилия классного руководителя], настоящим прошу извинить отсутствие моего сына / моей дочери [Имя и Фамилия], класс [Номер], в период с [Дата начала] по [Дата окончания]. По причине сильной простуды / гриппозной инфекции посещение занятий, к сожалению, было невозможно. Медицинская справка будет предоставлена при необходимости дополнительно. Прошу Вас любезно извинить отсутствие. С уважением [Подпись] |
Образец Entschuldigung по семейным обстоятельствам
Если ребенок отсутствовал по причинам, не связанным с болезнью, подается стандартный Энтшульдигунг постфактум. Как писать Entschuldigung в школу в данном случае зависит от конкретной ситуации, но форма так же должна соответствовать стандартам деловой переписки.
| Текст на немецком языке | Перевод на русский язык |
|---|---|
| [Ort], [Datum]
Entschuldigung für die Schule Sehr geehrte Frau [Name der Klassenlehrerin], hiermit möchte ich das Fehlen meines Sohnes / meiner Tochter [Vorname Nachname], Klasse [Klasse], am [Wochentag], den [Datum] entschuldigen. Der Grund für das Fehlen war die Teilnahme an der Hochzeit eines engen Familienangehörigen. Ich bitte Sie freundlichst, das Fehlen zu entschuldigen. Mit freundlichen Grüßen [Unterschrift] |
[Населенный пункт], [Дата]
Извинительная записка в школу Уважаемая госпожа [Фамилия классного руководителя], настоящим прошу извинить отсутствие моего сына / моей дочери [Имя и Фамилия], класс [Номер], в [День недели], [Дата]. Причиной отсутствия стало участие в свадебном торжестве близкого родственника. Прошу Вас любезно извинить отсутствие. С уважением [Подпись] |
Что делать, если школа не принимает объяснительную?
Отказ школы принять Entschuldigung или признать причину пропуска уважительной является основанием для перевода отсутствия в разряд нарушений. Подобная ситуация возникает в двух случаях:
- Нарушение сроков подачи документа.
- Недостаточность оснований.
Согласно нормам большинства земельных школьных законодательств, письменное уведомление должно быть предоставлено не позднее третьего дня отсутствия (конкретные сроки устанавливаются Schulordnung соответствующей земли либо внутренним регламентом учебного заведения). Пропуск этого срока является формальным поводом для отказа в регистрации Entschuldigung, даже при наличии объективной уважительной причины.
В случае, если школа выразила сомнение в достоверности причины (например, при частых «семейных обстоятельствах»), администрация вправе запросить дополнительные доказательства.
При необоснованном, с точки зрения родителей, отказе рекомендуется предпринять следующие шаги:
- Запросить письменное обоснование решения со ссылкой на норму Schulordnung.
- Предоставить документальное подтверждение (справку от врача задним числом, подтверждение свадьбы, свидетельство о смерти родственника и т.п.).
- Обратиться с жалобой на действия классного руководителя к директору школы.
Если директор школы оставляет жалобу без удовлетворения, следующим шагом становится обращение в вышестоящую инстанцию – школьное управление (Schulamt) соответствующего района или города. В обращении следует кратко изложить хронологию событий, приложить копии всех поданных документов и указать, какие именно действия администрации школы считаются неправомерными.
Schulamt проводит проверку и при выявлении нарушений выносит предписание об их устранении. В крайних случаях, когда исчерпаны все административные возможности, вопрос может быть передан на рассмотрение административного суда (Verwaltungsgericht).
Что делать, если выписали штраф за прогул школы?
Получение Bußgeldbescheid (постановления о наложении административного штрафа) свидетельствует о том, что механизм привлечения к ответственности за нарушение уже запущен. Данный документ направляется Ordnungsamt заказным письмом и содержит:
- указание на конкретный период прогула;
- сумму взыскания;
- правовое основание.
Игнорирование требования об уплате влечет увеличение суммы за счет исполнительского сбора и пени.
Чтобы оспорить штраф, нужно выполнить следующие действия:
- Если отсутствие было обусловлено подтвержденной болезнью, но Entschuldigung была утеряна канцелярией школы, следует незамедлительно связаться с ведомством, выписавшим штраф, и предоставить копии документов (врачебный аттестат, копия отправленного ранее письма).
- Если письмо в школу об отсутствии ребенка было подано вовремя, но не учтено по техническим причинам (потерялось в секретариате), необходимо подать возражение (Widerspruch) в течение установленного в уведомлении срока. Срок для подачи возражения указывается в самом Bußgeldbescheid и обычно составляет 14 дней с момента получения. К возражению прикладывается копия Entschuldigung, а также иные документы, подтверждающие добросовестность родителей. Бездействие ведет к вступлению постановления в законную силу и принудительному взысканию суммы через судебных приставов.
Если же прогул действительно имел место без уважительной причины, штраф оплачивается в добровольном порядке по указанным в уведомлении реквизитам.
Частые вопросы
Резюмируем. Своевременное и корректное оформление Entschuldigung является неотъемлемой частью соблюдения школьной дисциплины в Германии. Записка в школу на немецком языке должна соответствовать формальным требованиям, содержать точные даты и уважительную причину отсутствия. При возникновении спорных ситуаций рекомендуется действовать последовательно: запрашивать письменное обоснование отказа, предоставлять дополнительные доказательства и при необходимости обращаться в вышестоящие инстанции вплоть до школьного управления.
