Подтверждение диплома в Германии для украинцев

Образование, полученное за границей, требует признания в Германии. Это специфическая процедура, иногда требующая больших трудозатрат, а порой проводимая за минуты. Более того, существуют случаи, когда подтверждение диплома не требуется вовсе.

Как подтвердить диплом в Германии? Для каких профессий нужно признание квалификации? Когда работать по своей специальности можно без Zeugnisbewertung, а когда требуется полный цикл признания — Anerkennung?

Как называется подтверждение диплома в Германии?

Очевидно, что для регулируемых профессий процесс более сложный и подробный, который должен закончиться допуском к работе по выбранной специальности. Выявленные при Anerkennung разницы в квалификационных оценках должны быть нивелированы – путем дополнительного образования, подтверждения навыков, знаний и т.п.

Оценка диплома для нерегулируемой профессии заключается в сравнении образовательных программ и выдаче заключение – полностью ли иностранный диплом соответствует немецкому, и если нет, то в какой мере. Zeugnisbewertung может быть обязательным для оформления визы лицами, планирующими приехать в Германию на работу. Однако тем, кто уже находится в стране или может въехать по другим основаниям, например, для украинских беженцев, подтверждение диплома для работы по нерегулируемой профессии не является обязательным.

Как проверить нужно ли подтверждение?

Для иностранцев, зарегистрированных в Джобцентре, как в качестве ищущих работы, так и с другими целями, самым удобным будет обращение за консультацией к своему инспектору. Бесплатное собеседование с изучением всех имеющихся документов, даст возможность Джобцентру сформировать набор рекомендаций по подтверждению диплома – от самой необходимости такого шага до списка необходимых процессов.

Для тех, кто не может или не хочет идти таким путем, далее расскажем, как пройти процедуру самостоятельно.

Шаг 1. Проверить, регулируемая ли профессия

Из сказанного выше видно, что вопрос, является ли выбранная профессия регулируемой, относится к первостепенным. От этого зависят дальнейшие действия.

К регулируемым профессиям, в частности, относятся медики, педагоги, архитекторы и т.д. Полный список таких специальностей достаточно объемный.

Список регламентированных профессий в Германии

Чтобы определить, относится ли выбранная профессия к категории регулируемых в Германии, используйте следующую схему:

• Перейдите на страницу специального государственного сервиса Anerkennung in Deutschland.
• Введите или выберите из списка (рекомендуется, так как наименования специализаций могут отличаться) свою профессию.
• Ознакомьтесь с полученным результатом. Внизу в разделе «Reglementierung (Регулирование)» будет указано «reglementiert (регламентируется)» или «nicht reglementiert (не регламентируется)» данная специальность.

Шаг 2. Проверить вуз и диплом

Вопрос подтверждения иностранных дипломов появился много лет назад, так же как и процедуры, позволяющие провести нострификацию. Кроме прочего, это означает, что многие иностранные вузы и другие учебные заведения, а также получаемые в них профессии, уже проверялись немецкими властями. Эти данные сохраняются и значительно упрощают процедуры.

Чтобы проверить свой диплом, необходимо обращаться к единой базе – Anabin. Чтобы это сделать, выполните следующее:

1. Перейдите на страницу услуги для иностранного вуза или иностранного техникума / колледжа (услуга предоставляется официальным порталом anabin.kmk.org).

   

2. Выберите страну, выдавшую диплом (1), полученную степень (2) и направление (3). Если список результатов будет очень обширным, можно использовать дополнительный фильтр (4).

   

3. Никаких кнопок нажимать не нужно! Результаты автоматически появятся ниже формы ввода данных. Кликнете / тапнете по соответствующему вашим условиям.

   

4. Внимательно ознакомьтесь с полученной информацией, сравнивая с имеющейся в дипломе.

   

5. В разделе «Bewertung (Оценка)» в категории «Äquivalenzklasse (класс эквивалетности)» будет указано, соответствует ли образование немецким стандартам.

   

6. В разделе «Verleihende Institutionen (учебные заведения)» будет предоставлен список вузов, соответствующих указанным условиям.

   

Если все параметры совпали, и указано полное соответствие, этого достаточно. Уровень соответствия должен быть «H+» или «H+/-». Можно еще перейти на страницу конкретного вуза, ознакомиться с предоставленной там информацией, но главное убедиться именно в соответствии программ. Что делать, если диплома / вуза нет в Anabin, рассмотрим далее.

Подробнее о процедуре можно узнать из флайера на немецком языке:

📃 Открыть в отдельной вкладке

Кто занимается признанием дипломов в Германии?

Различные организации оценивают и признают иностранные школьные, профессиональные или академические квалификации. Что касается высшего и среднетехнического образования, то:

• Подтверждением университетских дипломов в Германии осуществляет Центральное управление по вопросам зарубежного образования (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, ZAB).
• За профессиональные квалификации отвечают соответствующие палаты или местные органы власти (их отдельные структуры).

Чтобы найти необходимое учреждение, воспользуйтесь тем же сервисом, с помощью которого определяли регулируемая или нет ваша профессия, только не останавливайтесь на странице с этой информацией (о регулируемости специальности), а нажмите «Weiter (далее)», введите место, где хотели бы получить подтверждение диплома, и ознакомьтесь с предоставленным ответом.

Как подтвердить диплом в Германии?

Рассмотрим два расхожих примера: как подтвердить диплом для регулируемых профессий, и что делать, если вуза / специальности не оказалось в базе Anabin. Начнем со второго.

Оценка диплома — Zeugnisbewertung

Если университет или специализация не указаны в базе данных Anabin или указанная в нем оценка недостаточная, можете заказать оценку своего диплома. Запрос на Zeugnisbewertung можно подать в электронном виде в ZAB. Однако иностранный диплом должен быть как минимум на уровне бакалавра (то есть этот способ применим только для высшего образования).

Для оценки диплома требуется ряд документов, состав которых может варьироваться в зависимости от страны происхождения. Как правило, необходимо следующее:

• Диплом об окончании университета на языке оригинала.
• Обзор предметов и оценок за весь курс обучения.
• Аттестат об окончании школы с правом поступления в университет.
• Свидетельство, содержащее информацию о форме и продолжительности обучения (если этих данных нет в вышеперечисленных документах).
• Дипломы об окончании предыдущих учебных заведений на языке оригинала (при наличии).
• Паспорт или удостоверение личности.

Если все документы в порядке, рассмотрение запроса должно занимать не более 3 месяцев. Стоимость составляет €208, замена оценочного сертификата — €104. Цифровую форму заявки и дополнительную информацию об оценке сертификата можно найти на сайте ZAB.

Процедура признания квалификации Anerkennung

Для регулируемых профессий процедура признания диплома (Anerkennung) обязательна. К сожалению, в зависимости от выбранной специализации процесс очень сильно различается. Мы постараемся предоставить обобщенные сведения, чтобы у читателя могло сложиться представление о необходимых действиях, а ниже укажем способ уточнения деталей.

Сбор документов для признания

Для онлайн-заявки потребуются отсканированные документы (как правило, в формате PDF). Примерный список следующий:

• Загранпаспорт. Следующая информация должна быть указана латинскими буквами: фамилия, имя, место рождения, дата рождения.
• Документ, подтверждающий смену фамилии (если такое имело место), и его перевод на немецкий язык.
• Резюме на немецком языке.
• Доказательство профессиональной квалификации (например, дипломы, сертификаты) и их немецкий перевод.
• Документы, подтверждающие содержание и продолжительность обучения (например, приложение к диплому, выписка из зачетной книжки), а также их перевод на немецкий язык.
• Подтверждение профессионального опыта в выбранной области (например, рекомендации с предыдущих мест работы).
• Подтверждение повышения квалификации (например, прохождение курсов, семинаров).
• Оценка диплома (Zeugnisbewertung), если и имеется (см. выше).
• Доказательство намерения работать (некие подтверждения в свободной форме, например, с указанием, что попытки трудоустройства уже предпринимались, есть регистрация в Джобцентре и т.п.).

Если ранее уже подавалась заявка (например, по другому диплому), нужно будет указать и этот факт. Насчет переводов документов стоит придерживаться правила: все, что не на немецком языке требует присяжный (заверенный) перевод.

Подача заявления и оплата сбора

Стоимость процедуры начинается от €200. В некоторых случаях Джобцентр может взять на себя эти расходы, однако такие ситуации согласовываются отдельно.

Если все документы собраны, а оплата проведена, можно подавать заявку онлайн:

1. Перейдите на уже знакомый сервис Anerkennung in Deutscheland.
2. Выберите свою профессию, город, ответьте на ряд вопросов, связанных с рассматриваемой ситуация (страна гражданства, страна диплома и т.д.) и проследуйте до страницы с точной инструкцией. Именно здесь вы сможете узнать все детали, относящиеся именно к выбранной профессии, именно в данном населенном пункте и т.д.
3. Внимательно ознакомьтесь со всеми деталями процесса. Имейте в виду, что нажав на кнопку онлайн-подачи заявления информация с подсказками будет удалена с экрана. Рекомендуется перед онлайн-подачей промотать страницу вниз до кнопки «Сохранить информацию в PDF». Это поможет всегда обращаться к подсказкам.

Далее остается нажать кнопку «Onlineantrag (Онлайн-заявление)», перейти к соответствующей форме антрага, и, внеся все требуемые данные, отправить заявку.

Сколько времени занимает признание

В течение первого месяца должно поступить уведомление, что документы приняты либо требование предоставить недостающее. Вся процедура должна занимать не более 3 месяцев, однако эти сроки иногда не соблюдаются.

Получение Anerkennungsbescheid

Если результатом не является отказ (полное непризнание диплома), то ответ может быть двух видов:

• Volle Gleichwertigkeit – полное признание.
• Teilweise Gleichwertigkeit – частичное признание.

С полным признанием можно работать по выбранной профессии сразу. При частичном необходимо выяснять, что именно не соответствует. Здесь снова необходимо отталкиваться от данных по конкретной регулируемой профессии. В некоторых случаях может потребоваться пройти дополнительное обучение, курсы, собеседование, иногда сдать экзамен.

Подтверждение диплома врача и медсестры в Германии

Профессия врача является регламентированной, причем требования к медицинским специальностям одни из самых строгих. Поэтому рассмотрим эти случаи отдельно. Все детали процедур в конкретной местности можно узнать по вышеприведенной технологии. Далее предоставим схему общего толка.

Общая процедура аналогична и другим случаям регулируемых профессий, однако для медицинских работников она усложнена дополнительными требованиями. Конечной целью процедуры является получение Erteilung der Approbation (Лицензии на медицинскую практику).

Особенности процедуры хорошо видны на общем списке необходимых документов:

• Загранпаспорт.
• Свидетельство о рождении или выписка из соответствующего реестра.
• Документ, подтверждающий смену фамилии (если такой факт был).
• Резюме на немецком языке.
• Доказательство профессиональной квалификации (например, диплом, сертификаты).
• Документы, подтверждающие содержание и продолжительность обучения (например, приложение к диплому, выписка из зачетной книжки).
• Подтверждение прохождения практической части обучения (если подобное происходило).
• Подтверждение профессионального опыта в выбранной области (например, данные с предыдущих мест работы).
• Подтверждение другой квалификации (например, прохождение семинаров, курсов повышения квалификации).
• Подтверждение знания немецкого языка (об этом подробнее расскажем далее).
• Доказательство намерения работать в Германии.
• Информация о ранее поданном заявлении, если такой факт был.
• Если уже было признание в других странах ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, нужно приложить эти сведения.

Как правило позже ответственный орган сообщит о необходимости предоставить и данные документы (каждый из перечисленных далее должен быть не старше 3 месяцев до даты подачи заявки):

• Справка о несудимости (Führungszeugnis) из страны происхождения.
• Свидетельство о надлежащем состоянии (Certificate of Good Standing) из страны, где до этого осуществлялась профессиональную деятельность.
• Доказательство пригодность по состоянию здоровья. Требуется медицинская справка из Германии или от лечащего врача посольства Германии.

Все документы не на немецком языке должны иметь присяжный перевод. Далее рассмотрим некоторые специфические моменты более подробно.

Fachsprachenprüfung (FSP) для иностранных врачей

Могут потребоваться следующие подтверждения знания немецкого языка:

• Уровень B2 по шкале Общеевропейской системы оценки языковых компетенций.
• Fachsprachenprüfung (FSP) — специализированный языковой экзамен для медицинских работников. Необходимо подтвердить уровень C1. Есть исключения.

Во многих Федеральных землях FSP необязательно предоставлять сразу при подаче заявки, а можно дослать позже, уже в процессе рассмотрения.

Kenntnisprüfung для иностранных врачей

Тест на знание (Kenntnisprüfung) — это специальная мера для выходцев из третьих страны, претендующих на работу в Германии в сфере здравоохранения.

Данный тест позволяет окончательно выявить возможные отличия между иностранной профессиональной квалификацией и немецкими требованиями.

Необходимость Kenntnisprüfung будет определена в процессе рассмотрения заявки. Сроки, объем проверки и ответственный орган будут сообщены заявителю.

Anpassungslehrgang (адаптационный курс/практика)

Если расхождения между имеющейся квалификацией и требованиями к врачам Германии будут серьезными, но устранимыми, могут быть назначены обязательные адаптационные курсы.

Цель Anpassungslehrgang устранить пробелы в образовании, не позволяющие выдать лицензию на медицинскую практику прямо сейчас. По окончанию курсов могут быть проведены тесты.

Berufserlaubnis (временная лицензия)

До получения полноценной лицензии на медицинскую практику иностранцы могут оформить лицензию временную (Berufserlaubnis). С этой лицензией разрешается работать под надзором лицензированного специалиста. В этом случае может быть разрешено выполнять задачи только в определенной области работы.

Для получения временной лицензии необходимо соответствовать следующим требованиям:

• Подтвердить профессиональную квалификацию.
• Получить допуск по состоянию здоровья.
• Справка о несудимости.
• Знание немецкого языка.

Заявку на получение временной лицензии можно подать в тот же ответственный орган, который занимается выдачей полноценной лицензии. Во время работы по Berufserlaubnis можно решать вопросы полноценного доступа к профессии.

Расходы

Ориентировочные расходы могут быть следующими:

В некоторых случаях расходы можно будет компенсировать. Выяснить наличие подобных программ необходимо до подачи основного заявления.

Частые вопросы

Подытожим. Подтверждение диплома в Германии для украинцев и других иностранцев из третьих стран может стать непростым и дорогостоящим процессом. Однако во многих случаях нерегулируемых профессий подтверждать образование / специальность не требуется. Трудоустроиться вполне можно и без этого.